CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE MUST READ
Lesenswertes über Österreich
Books on Austria worth reading
Text: Gerald Sturz
Reinhard Sudy
Steirische Bergseen
Insider-Tipps für die schönsten Seen, Wasserfälle
und Klammen – damit die Wanderung zum
Erlebnis wird.
Insider tips on the most beautiful lakes, waterfalls and
ravines in the region – promising to turn any hike into
a real adventure.
Stefan Bogner / Jan Karl Baedeker
Escapes: Winter.
Traumstraßen im
Schnee
Alpenpässe in Deutschland, Österreich, der
Schweiz und Italien zeigen ihre beste Seite.
Alpine passes in Germany, Austria, Switzerland and
Italy at their finest.
Stefan Hefele / Eugen E. Hüsler
Alpenwelten
Wilde, ungezähmte Bergwelten mit vielen nahezu
unbekannten Regionen werden vorgestellt.
Wild, untamed mountain worlds and countless of
nearly unknown regions on display.
Walter Niedermayr Monika Frenzel Stefan Dech / Reinhold Messner / Nils Sparwasser
Raumaneignungen:
Lech 2015/2016
Die Bergwelt um Lech am Arlberg steht im Fokus
von Walter Niedermayrs neuester Fotoserie, die er
in zweijähriger Arbeit realisiert hat.
After two years of dedicated work, the mountain
world around Lech am Arlberg is the focus of Walter
Niedermayr’s newest photo series.
Tirol: Land der Berge.
Zukunftsreich
Die Bilder renommierter Tiroler Fotografen zeigen
ein Land, das sich seiner Wurzeln und seiner
Vergangenheit bewusst ist.
The pictures by the renowned Tyrolian photographer
show a land which is fully conscious of its roots and
its past.
m4 Mountains.
Die vierte Dimension
Berge, auf denen Geschichte geschrieben wurde:
Dieser exklusive Band präsentiert sie auf völlig
neue Weise.
Mountains where history was written: this exclusive
photo book presents them in a completely new light.
Vor einiger Zeit postete der amerikanische
Schauspieler Ashton Kutcher ein Bild des Grünen Sees
von Tragöß auf Instagram und schrieb: „A magic
moment: Take a look at the real life Atlantis“. Es ist
tatsächlich ein magischer Ort, den er da für sich
entdeckt hat. Doch der Grüne See ist nur einer von
mehr als 300 Bergseen in der Steiermark, jenem
Bundesland, das auf Grund seines Waldreichtums als
das „Grüne Herz“ Österreichs gilt. Altausseer See,
Grundlsee, Toplitzsee – so heißen drei andere, sehr
bekannte Seen. Einer ist reizvoller und wildromantischer
als der andere. Der Steiermark-Kenner Reinhard
Sudy nimmt nun den Leser mit auf seinen Wanderungen
zu den schönsten dieser steirischen Bergseen.
Some time ago, the American actor Ashton Kutcher
posted a picture of the Green Lake in Tragöss on
Instagram and wrote: “A magic moment: Take a look
at the real life Atlantis”. It is indeed a magical place
that he had discovered there. But the Green Lake is
only one of more than 300 mountain lakes in Styria,
the province often referred to as the “green heart” of
Austria due to its rich forests. Altaussee Lake, Lake
Grundl, Lake Toplitz – these are the names of three
other, very well-known lakes. One is more appealing
and romantic than the other. The Styria expert
Reinhard Sudy now takes the reader on a journey to
the most beautiful of the Styrian mountain lakes.
–
Styria
€ 29,90
Keiner kann Kurven so eindrucksvoll und sexy in
Szene setzen wie Stefan Bogner, der Sohn des
Ex-Skirennläufers, Filmemachers und Modeschöpfers
Willy Bogner und der Gründer und Herausgeber von
„Curves“, einer unglaublich faszinierenden
Reisezeitschrift für Autofahrer. Zu sehen sind
Großglockner Hochalpenstraße, Silvretta, Gotthardpass,
Grödner Joch, Drei Zinnen und viele, viele mehr
– eine Hochgebirgsstraße faszinierender und kurviger
als die andere. Bogners Fotos von winterlich
verschneiten Bergstraßen machen süchtig. „Escapes.
Winter“ ist ein Bildband, den man nicht aus der Hand
legen will.
Nobody can capture and make curves look as
impressive and sexy as Stefan Bogner, son of the
former skier, filmmaker and fashion designer Willy
Bogner and the founder and publisher of “Curves”, an
incredibly fascinating travel magazine for car
enthusiasts. The roads on display include the
Grossglockner High Alpine Road, Silvretta,
Gotthardpass, Grödner Joch, Drei Zinnen and many
more, with one high alpine road more impressive and
curvy than the other. Bogner’s pictures of wintery and
snowy mountain roads are addictive. “Escapes.
Winter” is an illustrated book you won’t be able to
put down.
–
Edition Delius
€ 49,90
Der Fotograf Stefan Hefele und der Autor Eugen E.
Hüsler haben einen gewichtigen und üppigen
Bildband über die Alpen geschaffen. Von den
französischen Alpen über die Gebirgszüge der
Schweiz bis hin zu den österreichischen Alpenregionen
Vorarlberg, Tirol und Salzburg. Stefan Hefele hat
in seinen stimmungsvollen Bergfotografien
Landschaften, Gipfel, Steilwände und Berggruppen
dramatisch in Szene gesetzt. Egen E. Hüsler erzählt
Geschichte und Geschichten der Alpen. Faszinierend.
The photographer Stefan Hefele and the author Eugen
E. Hüsler crafted a weighty and opulent photo book
on the Alps. From the French Alps across the
mountain ranges of Switzerland to the Austrian Alpine
regions of Vorarlberg, Tyrol and Salzburg. In his
atmospheric mountain photography, Hefele puts
landscapes, summits, steep cliffs and mountain
groups in a dramatic limelight, whereas Eugen E.
Hüsler tells the history and stories of the Alps.
Fascinating.
–
Bruckmann Verlag
€ 98,00
„Wie sich der Mensch die Alpen erobert“, so
beschreibt der Südtiroler Fotograf Walter Niedermayr
seinen Bildband. Über einen Zeitraum von zwei Jahren
hat er Lech am Arlberg, das sich in den letzten
Jahrhunderten von einer Bergbauern-Siedlung zu
einem Nobelskiort gewandelt hat, immer wieder und
zu jeder Jahreszeit besucht und in Bildern festgehalten,
um Atmosphäre und Bewegungen in der
Landschaft Ausdruck zu verleihen. Niedermayr zeigt,
wie sich eine Berglandschaft im Lauf der Jahreszeiten
verändert – und welche Rolle der Mensch mit seinen
Eingriffen dabei spielt.
”How man conquers the alps”, that is how the South
Tyrolian photographer Walter Niedermayr describes
his newest photo book. Across a span of two years,
he repeatedly visited Lech am Arlberg – which had
transformed from a mountain farmer settlement into
a luxury ski resort in the last century – during every
season to capture it in his pictures as to express the
atmosphere and motion of the landscape. Niedermayr
shows how a mountain landscape transforms itself
during the course of seasonal change – and which role
humanity plays in this process.
–
Hatje Cantz
€ 39,80
Was macht Tirol aus? Die Berge und Natur? Die
modernen Städte oder die vielen noch bäuerlich
geprägten Dörfer? Der Tourismus mit all seinen
Licht- und Schattenseiten? Es ist wohl die oft
gelungene Verbindung all dieser Elemente, die Tirol
zu einem ganz besonderen „Land im Gebirge“ macht,
das Einheimische wie Touristen immer wieder aufs
Neue beeindruckt. Die Bilder renommierter Tiroler
Fotografen zeigen ein Land, das sich seiner Wurzeln
und seiner Vergangenheit bewusst ist und gleichzeitig
in die Zukunft schaut.
What constitutes Tyrol? Mountains and nature? The
modern cities, or perhaps the farming villages?
Tourism with all its positive and negative aspects?
Perhaps it is the combination of all these elements
that make Tyrol a very special “land in the mountain
range”, which impresses locals as well as tourists over
and over again. The pictures by the renowned
Tyrolean photographer portray a land which is fully
conscious of its roots and its past but looks to the
future at the same time.
–
Tyrolia Verlag
€ 34,95
Die Südtiroler Bergsteiger-Legende Reinhold Messner
ist einer der Herausgeber dieses einzigartigen
Bildbandes. „Die neuesten Satellitenbilder des
Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt gaben
mir die Möglichkeit, die Berge völlig neu zu erzählen“,
sagt er. So zeigt „m4 Mountains“ die schönsten Berge
der Welt in mehr als 170 atemberaubenden Ansichten:
von Achttausendern wie Mount Everest und K2, den
höchsten Erhebungen in Nord- und Südamerika Denali
und Aconcagua bis zu den Alpengipfeln Matterhorn
und Mont Blanc. Anhand dieser Berge erzählt
Reinhold Messner die Geschichte des Alpinismus neu.
The South Tyrolean mountain climber legend Reinhold
Messner is the publisher of this unique new photo
book. “The newest satellite images from the German
Aerospace Center gave me the ability to tell the
history of the mountains in a completely new way,” he
says. And thus “m4 Mountains” displays the most
beautiful mountains in the world in more than 170
breathtaking new perspectives: from eight-thousand+
high ranges such as Mount Everest and K2, the
highest elevations in North and South America Denali
and Aconcagua to the Alpine summits of Matterhorn
and Mont Blanc. Through these mountains, Reinhold
Messer retells the history of Alpinism in a new way.
–
Malik
€ 50,00
150 Cercle Diplomatique 1/2017
Cercle Diplomatique 1/2017
151