CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE MY VIENNA
Christoph Bubb
Botschafter der Schweiz | Ambassador of Switzerland
Interview: Daniela Pötzl
Top in Wien | Top in Vienna
PERSONAL DETAILS
Ansichten der prachtvollen Schweizer
Botschaft, nahe dem Schloss
Belvedere.
Sights of the magnificent Swiss
Embassy, close to Belvedere Palace.
PHOTOS: HARALD KLEMM, WIEN TOURISMUS - LOIS LAMMERHUBER/ ROBERT OSMARK/ MAXUM
Sie sind nun seit mehr als zwei Jahren in Wien.
Welche Orte in der Stadt haben Sie in dieser Zeit
besonders liebgewonnen?
Um in einer Stadt wie Wien alle liebenswerten Plätze und
Gässchen kennenzulernen, reichen zwei Jahre kaum aus.
Dennoch habe ich einige Institutionen ganz besonders ins
Herz geschlossen. Da ist einmal der prunkvolle Musikverein,
eine lebendig schlagende Ader der Musikstadt Wien
und das Naturhistorische Museum, in dem Wissensvermittlung
und Forschung ideal vereint sind und welches
auch einen Blick in frühere Ausstellungstechniken gewährt.
Kulinarisch schätze ich Landtmann‘s Jausen Station im
Schlosspark Schönbrunn sowie das Loft im Sofitel, wo ich
mich über den Dächern von Wien und unter der Decke von
Pipilotti Rist, einer prominenten Schweizer Künstlerin,
besonders wohlfühle. Schattige Entspannung während der
Sommermonate finde ich im Alpengarten beim Schloss
Belvedere, den ich zu den versteckten Schätzen der Stadt
zähle.
Was macht für Sie Wien so besonders?
Jeder Atemzug dieser Stadt ist voller Geschichte und
Kultur – lebendiger Geschichte und gelebter Kultur. Meine
Gattin und ich schätzen das breite Angebot der zahlreichen
Museen, Konzerte und Theater sehr. Wir genießen hier die
Vorzüge einer Weltstadt in der jahrhundertealte Tradition
in kommoder Größe gelebt wird. Ich kenne keine andere
Stadt, die sich so deutlich über Kultur im umfassenden
Sinne definiert wie Wien.
Wenn Sie Besuch aus Ihrer Heimat haben, wohin
führen Sie Ihre Gäste zuerst?
Wer den Weg über den Arlberg bis nach Wien meistert,
wird hier zunächst mit einem saftigen Tafelspitz in einem
der traditionellen Restaurants belohnt. Besonders gerne
führe ich meine oft weitgereisten Gäste in die Wagenburg,
die von prunkvollen und praktischen Fortbewegungsmitteln
des 19. und frühen 20. Jahrhunderts erzählt.
Haben Sie einen Lieblingsort? Wenn ja, welchen?
Zu der hohen Lebensqualität dieser Stadt tragen die vielen,
liebevoll gepflegten Grünflächen und Parks bei. Im
Schlosspark des Belvedere lässt es sich herrlich durch den
Irrgarten der Geschichte spazieren – oder joggen, was
meine Gattin bevorzugt. Ebenso ansprechend, wenn auch
wesentlich ruhiger, ist der Garten meiner Residenz, ein Teil
des Parks des Palais Schwarzenberg, in dem unsere Gäste
und wir schon zahlreiche schöne Stunden verbracht haben.
Welche Erinnerungen werden Sie mitnehmen, wenn
Sie Wien wieder verlassen müssen?
Wien verlässt man nie ganz und Wien verlässt einen nie
ganz. Ich werde es halten wie viele meiner Landsleute und
die exzellente Flugverkehrsverbindung zwischen Wien und
Zürich benutzen, um weiterhin und in konzentrierter Form
das Kulturleben zu genießen, lieb gewordene Freunde zu
treffen und vielleicht auch den einen oder anderen Ball zu
besuchen.
You have now lived in Vienna for more than two years.
Which parts of the city have you grown particularly
fond of during your time here?
In order to get to know each and every part and alley of a
city like Vienna, two years are barely enough. Nevertheless,
there are a few institutions which I’ve become very
close to. There is, for example, the Musikverein, the lively
and pulsating vein of musical Vienna, as well as the
Natural History Museum, in which the transfer of
knowledge is in perfect harmony with research and which
also allows for an inside look into earlier exhibition
methods. On the culinary side, I appreciate Landtmann’s
Jausen Station at Schönbrunn Palace as well as the Loft in
the Sofitel hotel, where I feel especially comfortable above
Vienna’s rooftops and under the ceiling of a work by
Pipilotti Rist, a famous Swiss artist. During the summer
months, shady refuge can be found in the Alpine Gardens
of the Belvedere, which I rate among the city’s hidden
treasures.
In your view, what makes Vienna so unique?
Every breath in this city is filled with history and culture
– vivid history and lively culture. My wife and I particularly
appreciate the wide range of museums, concerts and
theatres, we enjoy the benefits of living in a world city in
which centuries of tradition are lived out in such
proportions. I know of no other city that defines itself by
its culture the way Vienna does.
When you have visitors from your home country,
where do you like to take your guests first?
Those who manage the journey to Vienna across the
Arlberg mountain are first rewarded with Tafelspitz, a
boiled fillet in one of the traditional restaurants.
I especially like to take my far-travelled guests to the
Wagenburg museum, which tells of the pompous and also
practical vehicles of the 19th and 20th centuries.
Do you have a favourite place? Where is it?
The many lovingly looked after green spaces and parks
contribute very much to the high quality of life in this city.
It is absolutely marvellous to walk through the maze of
history at the Belvedere – or to jog, as my wife prefers.
Just as appealing, although significantly calmer, is the
garden at my residence, which is part of Palais
Schwarzenberg’s park, where our guests and we have
spent many lovely hours.
Which memories are you going to take with you before
having to leave Vienna again?
You never leave Vienna completely, and Vienna never
leaves you completely.
I will do as many of my fellow countrymen and women do
and take advantage of the excellent air links between Vienna
and Zurich, so that I may continue to enjoy the cultural
life, meet the cherished friends and perhaps also visit a
ball or two.
Der Garten im Schloss
Belvedere, der Goldene Saal im
Musikverein und ein traditionell
österreichisches Gericht, der
Tafelspitz (von oben nach
unten).
The garden at Belvedere Palace,
the Golden Hall at Musikverein
and Tafelspitz, a traditional
Austrian dish (from top to
bottom).
S.E. Christoph Bubb, geboren 1952, ist studierter Jurist und seit
Oktober 2014 Botschafter der Schweiz in Wien. Davor war er u.a. in
Islamabad stationiert. Er ist verheiratet (oben im Bild mit Ehefrau
Regula) und Vater von zwei Kindern.
H.E. Christoph Bubb, born in 1952, studied law and has been
Ambassador of Switzerland in Vienna since October 2014. Previously,
he served i.a. in Islamabad. He is married (pictured above with his wife
Regula) and father of two childern.
152 Cercle Diplomatique 1/2017
Cercle Diplomatique 1/2017 153