CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE VIENNA MUSICALS
Konnichiwa Elisabeth!
Privet Vampirov!
In Toki o schmachtet Elisabeth, in Moskau tanzen die Vampire. Musicalproduktionen
aus Wien sind international gefragt wie nie zuvor und finden vom Fernen
Osten über Russland bis zum Broadway ihr begeistertes Publikum.
Elisabeth yearning in Tokyo, vampires dancing in Moscow. Musical productions
from Vienna are in international demand like never before and find especially
enthusiastic audiences in the Far East, Russia and on Broadway.
Text und Interview: Rois & Stubenrauch
PHOTOS: TOHO ASAMI; EMK; TOHO LT.D.
ELISABETH.
Über 11 Mio. Besucher
haben das Erfolgsmusical
weltweit
gesehen.
More than 11 million
viewers enjoyed the
succesful musical
worldwide.
Gleich vierfach stand Kaiserin Elisabeth im
blendend weißen Kleid auf der Bühne, flankiert
von zahlreichen weiteren Hauptrollen
in mehrfacher Besetzung. Die Vervielfachung der
Charaktere des Erfolgsmusicals „Elisabeth“ letzten
Herbst in Osaka war allerdings nicht einem besonders
kreativen Regieeinfall geschuldet. Vielmehr gab
die Takarazuka Theater-Kompanie das Musical anlässlich
seines 20-jährigen Bühnenjubiläums in Japan
als aufwändige Show, die sämtliche Hauptdarstellerinnen
aller neun Produktionen der letzten 20 Jahre
auf der Bühne vereinigte.
20 Jahre Elisabeth in Japan
Mit der Aufnahme von „Elisabeth“ ins Repertoire
der Takarazuka Revue, einer sehr populären, rein
weiblichen japanischen Musiktheatertruppe, begann
1996 die internationale Erfolgsgeschichte der Musicals
aus Wien. „International hat das Wiener Musical
einen äußerst guten Ruf “, betont Franz Patay, seit
dem Wechsel seines Vorgängers Thomas Drozda an
die Spitze des Kulturministeriums im Mai 2016, nun
Geschäftsführer der Vereinigten Bühnen Wien.
„Man spricht mittlerweile sogar von einem eigenen
Genre, das die Vereinigten Bühnen Wien begründen
konnten: Das Wien-Musical!“ Insbesondere im Fernen
Osten laufen VBW Produktionen wie „The Visit“
(auf Deutsch: „Der Besuch der Alten Dame“),
„Rudolf “ und natürlich „Elisabeth“. Mittlerweile
knackte die erfolgreichste deutschsprachige Musicalproduktion
weltweit die 11 Millionen Zuschauer
Marke – mit anhaltendem Erfolg. „Wir bemerken
gerade in Japan eine große Faszination österreichischer
Stoffe. Das Kaiserreich ist sicherlich aus der
dortigen Geschichte heraus ein sehr beliebtes Thema,
auch ist der Sisi-Kult dort weit verbreitet.“
Erfolgreich auch in Shanghai und Moskau
Japan ist jedoch nicht das einzige Land, in dem
die Wiener Musicals Erfolge feiern. In 21 Ländern
und 16 Sprachen, von Südkorea bis zum Broadway
waren die VBW-Musicals schon zu erleben. Zur Jahreswende
etwa stand „Mozart!“ im Shanghai Culture
Square Theatre am Spielplan. Als einmonatiges Gastspiel
in deutscher Sprache, für das sämtliche Original-Kulissen
und -Kostüme in Containern mit der
Transsibirischen Eisenbahn nach China transportiert
wurden – ebenso wie beim „Elisabeth“ Gastspiel
vor zwei Jahren. „Das Shanghai Culture Square sucht
sich grundsätzlich nur handverlesene Produktionen
mit sehr hoher Produktionsqualität aus, umso schö-
MOZART!
Der südkoreanische Star Park Eun-tae in der Hauptrolle einer Produktion des
Musicals in Seoul.
The South Korean star Park Eun-tae in the main role of a musical production in
Seoul.
104 Cercle Diplomatique 1/2017
Cercle Diplomatique 1/2017 105