CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE MOTOR
Eleganz auf und neben der Straße
Elegance on and next to the road
Text: Rois & Stubenrauch
Lexus LC 500:
477 PS pure Eleganz
477 HP of pure elegance
Motor Engine
V6 Benziner, R4 und V6 Diesel
Antrieb Drive
Allrad serienmäßig / standard four-wheel drive
kW (PS) kw (HP) 132 – 250 (180 - 340)
Hubraum Capacity
1.999 – 2.995 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption Super 10,9 / Diesel 7,2 – 6,2 l/100 km
Preis Price ab | from € 56.950,–
Was für ein Auto! Mit dem LC 500 ist Toyotas Luxus-Ableger Lexus ein echter Wurf gelungen. Eine messerscharfe Linie, weit
ausgestellte Hinterräder und der riesige Kühlergrill signalisieren unmissverständlich: Hier geht es kompromisslos zur Sache. Ein 477
PS starker V8 Saugmotor und das weltweit erste serienmäßig eingebaute Zehngang-Automatikgetriebe sorgen für puren Fahrspaß.
Ob so viel Hedonismus beschlich die Ingenieure dann vielleicht doch ein wenig das schlechte Gewissen und der sonst für seine
verantwortungsbewussten Hybridantriebe bekannte Autobauer reichte noch die
Hybridversion LC 500h mit einem V6 Motor und 356 PS Systemleistung nach.
What a car! Lexus, Toyota‘s luxury spin-off, has achieved great things with the LC
500. Razor-sharp lines, wide rear wheels and the huge radiator grille send a clear
signal – this is a car without compromise. A 477 HP V8 naturally-aspirated engine and
the world‘s first standard ten-speed automatic transmission offer a driving experience
like no other. As a car manufacturer renowned for its responsible hybrid drives, the
engineers were aware that they also had to add a hybrid version, which comes in the
shape of the LC 500h with a V6 engine and 356 HP.
Motor Engine
V8 Ottomotor / V6 Ottomotor und Elektromotor
V8 petrol engine /V6 petrol engine and eldctric motor
Antrieb Drive
Hinterradantrieb / rear-wheel drive
kW (PS) kw (HP) 351 / 220 und 132 (477 / 299 und 179)
Hubraum Capacity
4.969 / 3.456 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption k. A. / n/a
Preis Price
Richtpreis LC 500 ab ca. 120.000,– / LC 500h ab
ca. 105.000,– | Base price LC 500 start at 120,000 /
LC 500h start at 105,000
Mercedes E-Klasse All Terrain: Luxuriöser Abstecher ins
Gelände | Luxurious foray into off-road terrain
Land Rover Discovery: Grenzenloses Offroad Vergnügen | Unlimited off-road fun
Der Discovery beeindruckt auch in der 5. Auflage mit seiner legendären Geländegängigkeit. Die extrem hohe Wattlinie (900 mm!) lässt den im Land Rover-Werk Halewood
bei Liverpool gefertigte Geländewagen mühelos durch hüfttiefes Wasser pflügen, mit dem neu entwickelten Aluminium-Monocoque ist er zudem 480 kg leichter als sein
Vorgänger. Im Innern sorgen Echtholzfurniere und feines Leder, ein Panoramadach und sieben individuell umklappbare Sitze für die ausgewogene Balance zwischen wildem
Offroad Abenteuer und luxuriösem Fahrkomfort.
The fifth-generation Discovery has retained its impressive legendary off-road capability. The extremely high wading depth of 900 mm allows this off-road vehicle, built at the
Land Rover plant in Halewood near Liverpool, to simply plough through waist-high water. It is also 480 kg lighter than its predecessor thanks to its state-of-the-art aluminium
monocoque body. The interior boasts real wood veneers and premium leather, a panoramic roof and seven folding seats, striking an even balance between wild off-road
adventure and luxurious driving comfort.
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: JAGUAR LAND ROVER LIMITED/NICK DIMBLEBY; LEXUS; AUDI AG; DAIMLER AG
Audi Q2: Liebling, ich habe den SUV geschrumpft!
Honey, I shrunk the SUV!
Seine bullige Erscheinung und 20 cm Bodenfreiheit lassen keine Zweifel
aufkommen: Der neue Audi Q2 ist ein waschechter SUV, wenn auch mit knapp über
4 Meter Länge einer der Kleinsten seiner Klasse. Denn der Q2 soll auch im
Großstadtdschungel gute Figur machen. Und da sind Features wie Wendigkeit,
lediglich 1.220 kg Leergewicht, Connectivity und ein freches Design nun mal starke
Assets. Bei der Ausstattung darf sich der Q2 (gegen Aufpreis) großzügig bei den
höheren Modellen seiner Klasse bedienen: Head-up-Display, Touchpad,
Einparkassistent... - die feine Palette aus dem Hause Audi.
Its brawny appearance and 20 cm ground clearance leave no room for doubt that
the new Audi Q2 is a genuine SUV even though it is one of the smallest in its class,
measuring barely 4 metres in length. After all, the Q2 also has to look good in the
urban jungle. And features such as manoeuvrability, low 1,220 kg empty weight,
connectivity and a daring design are all strong assets. The Q2 comes with
technologies (for an additional charge) found in larger models: head-up display,
touchpad, parking assistant and more – the premium range from Audi.
Motor Engine
R4 Benziner, R4 Diesel
Antrieb Drive
Vorderradantrieb, 2.0 TDI quattro permanenter Allradantrieb
/ front wheel drive, 2.0 TDI quattro permanent fourwheel
drive
kW (PS) kw (HP) 85 – 140 (116 - 190)
Hubraum Capacity
1.395 – 1.968 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5,8 – 5,2 Super / 5,1 – 4,1 Diesel
Preis | Price ab | from € 24.950,–
Ende 2016 hat Mercedes seine E-Klasse um den All Terrain erweitert. Und da in
Stuttgart keine halben Sachen gemacht werden, kann der All Terrain mit
Eigenschaften auftrumpfen, die auch ein ausgewachsener SUV kaum besser
hinbekommt. 19 Zoll Reifen und die serienmäßige Dreikammer-Luftfederung
sorgen für viel Bodenfreiheit, die sich im „All Terrain“ Modus noch einmal um 2
cm erhöhen lässt. Eine ausgeklügelte Elektronik lässt den All Terrain Steigungen
bis zu 70% bewältigen. Und bei all dem geniesst man den vollen Komfort der
E-Klasse.
The All-Terrain joined the Mercedes E-Class at the end of 2016. And as the
engineers in Stuttgart don‘t do things by halves, the All-Terrain gets to show off
attributes that a full-size SUV would be proud of. 19-inch wheels and the standard
three-chamber air suspension cater for greater ground clearance, which increases
by 2 cm in the “All-Terrain” mode. Sophisticated electronics let the All-Terrain
cope with slopes of up to 70%. Not forgetting the exclusive comfort that comes
with the E-Class.
Motor Engine
R4 Diesel
Antrieb Drive
Permanenter Allradantrieb 4matic / permanent fourwheel
drive 4matic
kW (PS) kw (HP) 143 (194)
Hubraum Capacity
1.950 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5,2 l/100 km
Preis | Price ab | from € 62.250,–
142 Cercle Diplomatique 1/2017
Cercle Diplomatique 1/2017 143