CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE HIDEAWAYS
Wunderbare Fluchten
Great Escapes
Zeit für eine frühlingshafte Auszeit? Wir haben vier Empfehlungen für Sie! | Time for a spring break? We have four recommendations for you!
Willkommen im Puradies!
Welcome to ”Puradies“!
MEHR ENTSPANNUNG
MORE RELAXATION
In absoluter Alleinlage ist in Leogang (Salzburger Land) mit
dem neuen Puradies auf 500.000 m2 ein unvergleichliches
Wohlfühlareal entstanden. Mit seinen 14 Luxus-Chalets
(60-120m2 groß) sowie 80 stylischen Zimmern und Suiten
mit 4* Superior Service, begeistert es mit ganz besonderem
Flair. Ideen aus aller Welt wurden mit Holz aus dem eigenen
Wald umgesetzt. Für die Bar aus 16.000 Eichenholzwürfeln
hat Gastgeber Michael Madreiter in Asien seine
Inspiration gefunden. Das Badhaus „Innere Mitte“ – von
außen eine romantische Berghütte aus sonnengegerbten
Altholzbalken – birgt im Inneren eine ultimative Wellnessoase
mit 360°-Himmelsblick. Die größte Suite des Hauses ist
80 m2 groß und bietet zudem das 35m2 große Private Spa
„Wolke 7“ (auch als Day Spa buchbar). Und im Natursee vor
dem Badhaus können Gäste an warmen Tagen gerne
abtauchen. Das puradiesische Lebensgefühl findet in
unterschiedlichen Restaurants, unter anderem mit der
Verwendung von Produkten aus der eigenen Bio-Landwirtschaft,
einen weiteren Höhepunkt. Auf sportlich Aktive
warten Wanderwege und Klettersteige, ein 720 Kilometer
langes Rad- und Mountainbikenetz sowie Europas größter
Bikepark, 120 Kilometer Lauf- und Nordic-Walking-Strecken,
Canyoning, Rafting und Golfplätze.
The new ”Puradies“ is a 500,000 m2 feel-good zone in a
perfect solitary location in Leogang (Salzburger Land).
With its 14 luxury chalets (60-120 m2 areas) as well as 80
stylish rooms and suites with superior four-star service, it is
bound to astonish with its unique flair. Ideas from all over
the world are realised through wood from the local forest.
Host Michael Madreiter found inspiration for the bar made
of 16,000 oak wood cubes in Asia. The bath house ”Innere
Mitte“ (inner centre) – from outside a romantic mountain
hut made of sun scorched and aged wood beams – contains
the ultimate wellness oasis, as well as a 360° sky view. The
biggest suite is 80 m2 big and additionally provides a 35 m2
private spa area ”Wolke 7“ (which can also be booked as a
day spa). And guests are also more than welcome to take a
dive into the lake in front of the bath house. More joie de
vivre can be enjoyed in the various restaurants, which,
among other things, boast with organic local produce.
Sports enthusiasts can look forward to the hiking trails and
climbing routes, a 720-kilometre-long cycling and mountain
bike network and Europe’s biggest bike park, 120 kilometres
of running and Nordic Walking trails, canyoning, rafting and
a golf course.
Ratscher Landhaus
Die Süd-Steiermark lässt sich hier von ihrer schönsten Seite
genießen, mitten in den Weinbergen. Ab Mai stehen die
neuen Panoramazimmer bereit. Verwöhnt wird man mit
steirischem Backhendl, hausgemachten Mehlspeisen und
einer Kollektion feiner Weine.
The south of Styria can be enjoyed from its best side in the
midst of the vineyards. Starting in May, there will be new
panorama rooms available here as well. Additionally, you
will be spoiled with Styrian deep-fried chicken, homemade
pastries and a collection of fine wines.
ratscher-landhaus.at
102 Cercle Diplomatique 1/2017
Ansicht eines Schlafzimmers
(oben) und der außergewöhnlichen
Bar aus Holz (r.).
View of a sleeping room (top) and
the exceptional bar, made from
wood (r.).
Die Gastgeber Philipp und Michael
Madreiter (oben, von l.), das
Badhaus (l.) und darunter eine
kulinarische Köstlichkeit, zubereitet
von Küchenchef und Haubenkoch
Andre Stahl.
Philipp and Michael Madreiter are the
hosts (top, from l.), the bath house
(l.) and below a culinary delight,
prepared by toque-chef Andre Stahl.
PHOTOS: PURADIES, FOTO@DER-MACHER.AT, MATTHIAS KRONFUSS, DAS REGINA
INFO:
Puradies
Rain 9
5771 Leogang
Tel.: +43/(0) 6583/ 8275
puradies.com
Villa Antoinette
Dieses feinsinnig renovierte Jugendstil-Juwel am Semmering
bietet bis zu 13 Personen Platz und wird bevorzugt an
geschlossene Gruppen vermietet. Besondere Extras: die
wunderbare Gartenterrasse, das beheizte Außenschwimmbecken
und sogar ein eigenes Heimkino.
This lovingly renovated Art Nouveau jewel at Semmering
provides space for up to 13 people and is preferably rented
to closed groups. Special features: the wonderful garden
terrace, the heated exterior swimming pool and even a
home cinema. villa-antoinette.at
Hotel Regina
Olaf Krohne verliebte sich als
Kind in Bad Gastein. Heute
betreibt er dort ein Hotel, das
er mit viel Verve, Stil und Mut
zu einem Hot Spot für
Großstädter gemacht hat. So
lebt der ehemalige Top-Kurort wieder wunderbar auf.
As a child, Olaf Krohne fell in love with Bad Gastein. Today,
he operates a hotel there which he has turned into a hot
spot for city dwellers with plenty of vigour, style and
bravery. The former excellent spa town has thus found new
life. dasregina.com