WE Smile Magazine October 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ท้าวมหาพรหม<br />
Tao Maha Prom<br />
ท้าวมหาพรหม หรือ พระพรหมเอราวัณ<br />
ที่ด้านหน้าโรงแรมแกรนด์ ไฮแอท<br />
เอราวัณ เป็นเทพเจ้าแห่งความเมตตา<br />
และพรหมลิขิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าจะ<br />
ประสาทพรเรื่องโชคลาภให้แก่ผู้บูชา<br />
พระองค์ทุกคนโดยเฉพาะตอนค่ำา จึง<br />
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ในแต่ละปีมีผู้เข้ามา<br />
สักการะบูชามากกว่าหนึ่งล้านคน<br />
Tao Maha Prom Shrine located<br />
at Grand Hyatt Erawan, is the<br />
god of creation who reigns over<br />
mercy and human destiny. He is<br />
said to give fortune to all, but<br />
especially to those who worship<br />
at dusk. Each year, millions<br />
come to this spot to pay homage<br />
and seek blessings.<br />
พระอินทร์<br />
Pra In<br />
ท้าวอัมรินทราธิราช หรือพระอินทร์ ที่ด้าน<br />
ข้างอัมรินทร์พลาซ่า ทำ าจากหยกสีเขียวเข้ม<br />
ตามความเชื่อว่าพระองค์เป็นเทพเจ้าที่มี<br />
เนื้อกายสีเขียว คอยดูแลมวลมนุษย์ด้วย<br />
พระเนตรทั้งสามพันดวง เชื่อกันว่าการ<br />
บูชาพระอินทร์จะนำาพามาซึ่งความสุข<br />
Pra In, also known as Indra,<br />
stands to the side of Amarin<br />
Plaza. The image is made in<br />
dark green jade, based on the<br />
god’s mythical green skin. Pra<br />
In cares for humanity with three<br />
thousand eyes. It is believed<br />
that worshiping him will bring<br />
happiness.<br />
พระนารายณ์<br />
Pra Narai<br />
พระนารายณ์ทรงสุบรรณ ที่ด้านหน้า<br />
โรงแรมอินเตอร์คอนทิเนนทัล เป็น<br />
เทพเจ้าผู้ปกปักษ์คุ้มครองผู้บูชาในเรื่อง<br />
ธุรกิจทั้งหลาย จึงเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่<br />
ผู้ที่ต้องการขอพรให้กิจการรุ่งเรืองและ<br />
มั่นคงจะต้องไม่พลาดมาสักการะ<br />
Pra Narai or Vishnu (located in<br />
front of the InterContinental<br />
Hotel) guards heaven, hell and<br />
earth. This god is worshiped by<br />
those who wish to protect<br />
their business, and people<br />
come here to pray for business<br />
prosperity and stability.<br />
พระลักษมี<br />
Pra Ma Lasami<br />
พระลักษมี ที่ชั้นสี่ของห้างเกษร<br />
พระชายาผู้งดงามแห่งพระนารายณ์<br />
เป็นเทพแห่งโชคลาภและความอุดม<br />
สมบูรณ์ที่ผู้เคารพเชื่อกันว่าจะต้องมา<br />
ขอพรที่ศาลเจ้าด้านนอกอาคารด้วย<br />
ดอกบัวสีชมพู อ้อย หรือเหรียญ เพื่อ<br />
ความมั่งคั่งสมบูรณ์<br />
Pra Ma Lasami or Lakshmi is<br />
located on the fourth floor of<br />
Gaysorn Plaza. As the beautiful<br />
soulmate of Pra Narai (Vishnu)<br />
she is the goddess of fortune<br />
and abundance. People come<br />
to worship her shrine outside<br />
the building with pink lotuses,<br />
sugar cane or coins for<br />
sustainability and wealth.<br />
พระพิฆเนศ<br />
Pra Pikanet<br />
พระพิฆเนศ ที่ด้านหน้าเซ็นทรัลเวิลด์ฝั่ง<br />
ห้างอิเซตัน เป็นเทพเจ้าที่มีเศียรเป็นช้าง<br />
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ดลบันดาลความคิด<br />
สร้างสรรค์และความเมตตาคุ้มครองแก่<br />
ผู้ที่มาสักการะ นอกจากจะนำาเอามาลัย<br />
ดอกไม้มาถวายเฉกเช่นเทพองค์อื่นแล้ว<br />
ผลไม้และนมก็เป็นสิ่งสักการะที่สำาคัญ<br />
Pra Pikanet or Ganesh, stands<br />
in front of CentralWorld on<br />
the Isetan side. He is the<br />
elephant-head god of creativity<br />
and success. Those that come<br />
to worship him may bring<br />
the usual flower garlands and<br />
offerings, but fruit and milk<br />
are also important.<br />
พระตรีมูรติ<br />
Pra Trimurati<br />
พระตรีมูรติ ที่ด้านหน้าเซ็นทรัลเวิลด์ฝั่ง<br />
ห้างอิเซตัน ประกอบไปด้วยพระพรหม<br />
พระวิษณุ และพระศิวะ จึงถือเป็นสิ่ง<br />
ศักดิ์สิทธิ์ที่มีพลังอำ านาจที่สุดองค์หนึ่งเลย<br />
ทีเดียว ผู้มาสักการะด้วยดอกไม้และสิ่ง<br />
บูชาสีแดงจะได้รับพรด้านความรักที่กล่าว<br />
กันว่าได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์<br />
Pra Trimurati also stands in front<br />
of CentralWorld on the Isetan side.<br />
This shrine includes the Hindu<br />
trinity of Brahma, Vishnu and<br />
Shiva and is extremely powerful.<br />
Worshipers bring offerings of<br />
flowers and red coloured items to<br />
ask for luck in love.<br />
พระแม่อุมาเทวี<br />
Pra Maha Umathewee<br />
พระมหาอุมาเทวี ที่ด้านหน้าของห้าง<br />
สรรพสินค้าบิ๊ก ซี พระชายาแห่ง<br />
พระศิวะหรือเทพเจ้าแห่งการทำาลายนั้น<br />
ได้รับการนับถือในฐานะเทพีแห่ง<br />
ความงาม ความเมตตา และพลังอำานาจ<br />
โดยผู้คนนิยมนำาดอกไม้มาบูชาเพื่อขอ<br />
พรเกี่ยวกับครอบครัวและความมั่นคง<br />
Pra Maha Umathewee or the<br />
goddess Uma, stands in front of<br />
the Big C Supermarket. Uma,<br />
also known as Parvati, is the<br />
consort of Shiva, the god of<br />
destruction. She is considered<br />
the goddess of beauty, mercy<br />
and power. Those seeking<br />
matters of family and stability<br />
offer flowers at her shrine.
Change language