WE Smile Magazine October 2015

เชียงใหม่ ก้าวใหม่
Chiang Mai Moves On...
เมื่อฟ้าสาง และพระอาทิตย์เดินทางขึ้นมาให้เห็นเหนือเนินเขาทาง
ตะวันออกอีกครั้ง บรรยากาศของการค้าขายเลือนหายไป และเปิดทางให้
กับกลิ่นข้าวต้มหอมกรุ่น เสียงสวดมนต์และเสียงระฆังวัดค่อยๆปลุกเหล่า
ชาวเมืองขึ้นมาจากการหลับใหล ชาวท้องถิ่นจำานวนไม่น้อยยังมีเชื้อสาย
เก่าแก่ไม่แพ้ผืนดินที่พวกเขาอาศัยอยู่ บทเพลงหนึ่งบรรเลงอ้อยอิ่งอยู่ใน
อากาศอันแสนสดชื่น ซึ่งบทเพลงนี้รู้จักพระอาทิตย์ขึ้นมาตั้งแต่เชียงใหม่
ถูกตั้งเป็น ‘เมืองใหม่’ เสียอีก และก็ยังจะบรรเลงขับกล่อมต่อไปหลังจาก
เชียงใหม่กลายเป็นเมืองเก่า ตั้งแต่ก่อตั้งเมืองเมื่อ 700 ปีที่แล้วมาจนถึงวัน
นี้ หัวเมืองใหญ่แห่งภาคเหนือของไทยแห่งนี้ก็ยังคงเต็มไปด้วยความสงบ
และความมั่งคั่งอย่างที่ควรจะเป็น
เชียงใหม่ก้าวย่างไปข้างหน้าอีกครั้งอย่างช้าๆ ด้วยความสงบและมั่นใจ
อย่างที่คติทางพุทธศาสนาที่ติดอยู่บนต้นไม้ในวัดที่บอกว่า “วันนี้เท่านั้นที่
จีรัง” แม้เชียงใหม่จะค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปช้าๆ ตามเวลาที่เปลี่ยนไป แต่
สิ่งหนึ่งที่ยังเหมือนเดิมคือการเคารพในรากเหง้าแบบดั้งเดิมเสมอ
When the dawn rises over the hills east of the city,
and the scent of commerce temporarily fade to give way
to slow stewing rice porridge, Buddhist prayers and bells
gently rouse a population whose DNA is as old as the
land itself. There is a song resonating among particles
of breathable air. The melody knew sunrises long before
Chiang Mai was new, and it will play long after it is old.
Over 700 years since its founding, the Capital of Northern
Thailand remains shrouded under the peace and prosperity
it was meant to represent.
Chiang Mai moves on, slowly, calmly and surely. Like
the wise Buddhist saying once posted on a temple’s tree:
“Today is better than two tomorrows,” as the city reshapes
to changing times, it remains ever closer to its roots.