WE Smile Magazine October 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
เดินถนนคนเดินและเที่ยววัดในวันอาทิตย์<br />
The Sunday Walking Street and Temple Hopping<br />
ช่วงเย็นของวันอาทิตย์เหมาะแก่การเดินท่องไปตามตรอกซอกซอยที่<br />
ลัดเลาะผ่านวัดต่างๆ และดูเหล่าคนค้าขายเริ่มเตรียมแผงสำาหรับถนน<br />
คนเดิน ตลาดที่กินพื้นที่ของถนนตั้งแต่หน้าวัดพระสิงห์ไปจนถึงประตู<br />
ท่าแพนี้เต็มไปด้วยงานศิลปะ งานฝีมือ ของขวัญ และอาหารมากมาย<br />
จากร้านอาหารดังๆในเมืองที่มาออกร้าน พ่อค้าแม่ค้าจะเริ่มมาตั้งแผง<br />
ตั้งแต่ 4 โมงเย็นและตลาดจะวายหลังเที่ยงคืน ร้านรวงวางตัวกันแน่น<br />
อยู่บนถนนสายหลัก และอาจจะล้นเข้าไปในลานวัดบ้างในบางครั้ง<br />
สร้างบรรยากาศคึกคักท่ามกลางร่องรอยแห่งอารยธรรมที่ดูโดดเด่นยิ่ง<br />
ขึ้นด้วยแสงไฟ ที่นี่เต็มไปด้วยรถเข็นขายข้าวซอย ไส้อั่วและน้ำาพริกหนุ่ม<br />
รวมถึงเครื่องประดับ เสื้อผ้า และงานฝีมือมากมายที่เหล่าพ่อค้าแม่ค้า<br />
พากันนำามาจัดวางไว้เต็มพื้นที่<br />
คุณอาจยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวโดยการรวบทัวร์เดินเที่ยวตลาด<br />
เข้ากับทัวร์เที่ยววัดหลักๆ ของเชียงใหม่ โดยถ้าคุณเริ่มต้นจากวัดพระสิงห์<br />
ที่สร้างขึ้นในค.ศ. 1345 คุณอาจเดินไปทางทิศตะวันออกเพื่อไปเยี่ยม<br />
ชมวัดศรีเกิด วัดทุงยู และวัดชัยพระเกียรติ และที่แยกถนนราชดำาเนิน<br />
ตัดกับถนนพระปกเกล้า คุณจะพบทางเดินเล็กๆ ที่ขนาบด้วยร้านขาย<br />
ของที่จะพาคุณไปดูวัดเจดีย์หลวงวรวิหาร ซากปรักหักพังของเจดีย์องค์<br />
นี้ได้รับการบูชาในฐานะสถานที่ทางศาสนาที่สำาคัญที่สุดแห่งหนึ่งใน<br />
เชียงใหม่ และหากมาที่นี่ อย่าพลาดชมลวดลายแกะสลักรูปช้างและ<br />
รูปนาคสุดวิจิตร และหากคุณเชื่อในคติยิ่งเล็กยิ่งดี ใกล้ๆกันนั้นเอง<br />
ที่เป็นที่ตั้งของวัดพันเตา วัดเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยรายละเอียดสวยงามที่<br />
เปิดให้เข้าชมผ่านประตูที่สลักเสลาขึ้นอย่างวิจิตร วิหารไม้สักมีเสาไม้สัก<br />
ขนาดยักษ์ 28 ต้น และเป็นที่เก็บสมุดใบลานโบราณ จากนั้น คุณอาจ<br />
เดินต่อไปยังประตูท่าแพ ประตูเมืองสมัยโบราณที่ได้รับการอนุรักษ์<br />
อย่างดีจนสามารถฝ่ากระแสกาลเวลามาจนถึงทุกวันนีิ้<br />
Sunset on a Sunday is best spent wandering the alleys<br />
near temples, watching merchants ready makeshift stalls for<br />
the walking street. Stretching from Wat Phra Singh to Tha<br />
Phae Gate, the elongated market features art, crafts, gifts and<br />
food—often by sellers renowned among locals. The market<br />
pops up at around 16:00 and goes on past midnight. Stalls line<br />
the main street and pour into the adjacent temple grounds,<br />
bringing a lively atmosphere to the lit up ancient monuments.<br />
Hawkers sell steaming bowls of khao soi, ‘sai oua’ (spicy<br />
sausages) with ‘nam prik num’ (a rich, garlicky salsa made<br />
of grilled peppers), and vendors layout tables of accessories,<br />
clothing, art and limitless handicrafts. Wise visitors can hit two<br />
birds with one stone by combining the walking street tour with<br />
temple hopping. If you begin your walk at the famous Wat Phra<br />
Singh (Lion Temple) built in 1345, you can head east to Wat Si<br />
Koed, Wat Tung Yu, and Wat Chai Phrakiat. Where Rachadamnoen<br />
Rd. intersects with Prapokklao Rd. one can find a path still<br />
lined with vendors to the ancient Wat Chedi Luang Worawihan.<br />
This ruined Chedi is considered one of the most important<br />
religious monuments in Chiang Mai. Close by is the small but<br />
beautiful Wat Phan Tao, which is accessed through an ornate<br />
door. This teak temple has 28 giant pillars and a collection<br />
of ancient manuscripts written on palm leaves. The Sunday<br />
Walking Street continues on until Tha Phae Gate, one of the<br />
city’s best preserved gates from ancient times.
Change language