WE Smile Magazine October 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
สปาในเขตเมืองเก่า<br />
Spas inside the City Walls<br />
ช่วงกลางวันเหมาะแก่การทำาสปาเป็นที่สุด เพราะในขณะที่อากาศ<br />
ร้อนระอุ อะไรจะผ่อนคลายไปกว่าการนวดเท้าหรือการนวดน้ำามัน<br />
หอมอีก เชียงใหม่นับเป็นอีกที่หนึ่งที่มีสถานที่นวดไทยดีๆมากมาย<br />
ซึ่งนวดไทยก็อาจคล้ายกับการเล่นโยคะ โดยมีหมอนวดช่วยยืด ดึงและ<br />
ทุบให้คุณยืดเส้นได้เต็มที่ แทนที่จะสร้างความผ่อนคลายอย่างเดียว<br />
การนวดแบบนี้เน้นที่การรักษาร่างกาย ซึ่งหมายความว่าบางครั้งอาจ<br />
จะเจ็บอยู่บ้าง การนวดไทยซึ่งเป็นการรักษาโรคแบบโบราณนี้ผสม<br />
ผสานเทคนิคการกดจุดและอายุรเวทแบบอินเดียเข้าด้วยกัน และใช้<br />
เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง<br />
Daytime is best for spas. While outside may be baking, find<br />
relief with an hour of foot massage or generic aromatic pampering.<br />
Chiang Mai is also one of the best places to receive ’Thai massage’<br />
or ‘Nuad Thai’. Thai Massage can be described as going through<br />
a yoga session where your masseur stretches, pulls and pounds<br />
you into shape. Instead of just working on relaxation this<br />
practice focuses on healing the body, and a little bit of pain is<br />
expected. The ancient healing system is based on acupressure<br />
and Indian Ayurvedic medicine. Typically, it lasts two hours.<br />
FAH LANNA<br />
Fah Lanna ที่เป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว<br />
ต่างชาตินี้เหมาะกับนักท่องเที่ยวผู้อ่อนล้าเป็น<br />
ที่สุด ทรีตเมนต์ที่นี่มีตั้งแต่การดูแลผมและเล็บ<br />
ไปจนถึงแพ็คเกจปรนนิบัติร่างกายที่อาจใช้เวลา<br />
หลายชั่วโมง เราแนะนำาให้จองก่อนไปถึงเพราะที่<br />
นี่ดูเหมือนจะได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ สปา<br />
แห่งนี้มีบริการรถรับส่งในเขตเมืองด้วย หลังจาก<br />
นวดเสร็จ แขกสามารถใช้เวลาผ่อนคลายที่ร้าน<br />
กาแฟ Fahtara Coffee ร้านกาแฟและกิฟต์ช็อป<br />
ของสปาที่เสิร์ฟชาและขนมให้ได้เติมพลังกันฟรีๆ<br />
อีกด้วย fahlanna.com<br />
Immensely popular with foreign<br />
tourists, Fah Lanna is a great treat for<br />
weary travellers. Treatments span<br />
everything from hair and nail care to<br />
full length pampering packages that<br />
can last hours. Reservations before<br />
arrival are highly recommended, as<br />
it gets very busy. The spa offers free<br />
transport from your hotel within city<br />
limits. After a session, guests can<br />
relax at Fahtara Coffee, the inhouse<br />
cafe and gift shop with complimentary<br />
tea and small bites. (fahlanna.com)<br />
OASIS SPA LANNA<br />
Oasis Spa เป็นแบรนด์สปาไทยเก่าแก่ที่เริ่ม<br />
แพร่หลายในหมู่คนท้องถิ่น Oasis Spa Lanna<br />
ตั้งอยู่ในเขตกำาแพงเมืองเก่า และเป็นที่เงียบๆ<br />
ที่เหมาะแก่การพักผ่อน แม้ราคาอาจสูงกว่าสปา<br />
แห่งอื่นๆในย่าน แต่สิ่งที่คุณจะได้รับคือการ<br />
บริการและความเป็นส่วนตัวที่มากกว่าใคร ที่นี่ก็<br />
มีบริการรับส่งจากโรงแรมในเขตเมืองเก่าเช่นกัน<br />
oasisspa.net<br />
The Oasis Spa is a long standing<br />
brand in Thailand which has gained a<br />
local following. The Oasis Spa Lanna is<br />
situated right inside the old city walls,<br />
and provides a quiet and meditative<br />
spot to recharge. While it’s pricier than<br />
most other spas in the area, you also<br />
get more personalised service and<br />
privacy. Complimentary transfer from<br />
your hotel within city limits is also<br />
offered. (oasisspa.net)
Change language