WE Smile Magazine October 2015

9
TRAVEL
แม้ร้านรวงต่างๆในมาเก๊าจะรับเงินดอลลาร์ฮ่องกง หรือแม้แต่
เงินหยวนจากประเทศจีน แต่สกุลเงินที่เป็นทางการของมาเก๊า
คือปาตากา (Pataca หรือ MOP) ที่เรียกได้ว่าเป็นร่องรอยอีก
อย่างหนึ่งจากโปรตุเกสที่ยังคงเหลืออยู่ โดยค่าเงินปาตากานี้เป็น
สกุลเงินที่ใช้กันแพร่หลายอยู่ในประเทศอาณานิคมของโปรตุเกส
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17
While most shops in Macau receive Hong Kong
dollars or Chinese yuans, the official currency
of Macau remains Patacas (MOP), another trace
of Portugal. The Pataca was standard to the
Portuguese Empire starting in the late 17th century.
10
ธุรกิจคาสิโนในมาเก๊าเริ่มต้นตั้งแต่ทศวรรษที่ 1850
เมื่อรัฐบาลโปรตุเกสประกาศให้การพนันเป็นกิจกรรม
ถูกกฎหมายเพื่อสร้างรายได้ให้แก่รัฐบาล ซึ่งแม้หลัง
ยุคอาณานิคมจะมีการโอนมาเก๊าคืนให้กับจีนแล้ว แต่
นโยบายนี้ก็ยังคงอยู่ หลังจากยกเลิกนโยบายผูกขาด
สำาหรับธุรกิจคาสิโนในปีค.ศ. 2002 ธุรกิจการพนันของ
มาเก๊าก็เติบโตอย่างก้าวกระโดด และเพียงแค่ 4 ปี
รายได้ที่ได้จากการพนันของมาเก๊าก็สูงกว่าที่ลาสเวกัสแล้ว
ปัจจุบัน ธุรกิจการพนันเป็นธุรกิจที่ทำ าเงินให้มาเก๊ามากที่สุด
โดยชาวท้องถิ่นทุกๆ 1 ใน 5 คนจะทำางานที่คาสิโน
Gambling in Macau started in the 1850s when
the Portuguese government legalised gambling to
generate more income. Even after the colonial period
was over the policy has remained unchanged. The
government abolished the monopoly policy in 2002,
and the casino business in Macau spiked. In 4 years,
gambling revenue generated in Macau surpassed
that of Las Vegas. At present, gambling is still the
most lucrative business in the area, with every 1 in 5
locals working at a casino.