Diccionario Semántico Vulgar - Radio Verdad

sabía cómo decir esa palabra. Se fue a un almacén, y comenzó a tratar de
expresar en Inglés que deseaba comprar los calcetines. Inmediatamente le
dijo al ―clerk‖, o vendedor: ―I want some... uuh... some... uuh. I want
some....‖ El ―clerk‖ le mostraba diversas cosas, y le decía: ―Do you want
some shirts?... Shoes?... Trousers?... etc.‖, y él respondía: ―No... I want
some... uuh...‖ Así sucedió por largo rato, mostrándole diversa mercadería.
De repente, el ―clerk‖ estuvo a punto de coger unos calcetines, para
mostrárselos, y ver si eso era lo que quería. Inmediatamente, el latinoamericano
le dijo en Español, muy recio y emocionado: ―Eso sí que es.‖ Pero,
el ―clerk‖, lo entendió en Inglés: ―S-o-c-k-s‖ [Es ou sí quey es], y le dijo:
―Well, if you knew how it was spelled, Why didn‘t you tell me before?‖
[Bueno, si usted sabía cómo deletrearlo, ¿por qué no me lo dijo antes?].
Hospital “Sal si Puedes”: En el área de Los Ángeles, California, hay un
pueblo, donde tienen una calle que no tiene salida, y se llama calle ―Sal si
Puedes‖, en Español. Como allá tienen la costumbre de que, cuando fundan
una institución, le dan el nombre de la calle donde se encuentra. Pues,
en esa calle, fundaron un hospital y, como era de esperarse, porque no
sabían el significado del nombre de la calle, le pusieron por nombre. Hospital
―Sal si Puedes‖. Más adelante, llegó por allí un latinoamericano y,
cuando leyó el nombre del hospital, se comenzó a reír, porque habría de
ser un hospital muy peligroso, de donde ya no se podría salir. Entró al
hospital, y les preguntó por qué le habían puesto ese nombre tan inadecuado.
Ellos, sin comprender nada, le dijeron que porque así se llamaba la
calle. Luego, él les explicó lo que quería decir ―sal si puedes‖, y ellos corrieron
a quitarle el nombre al hospital.
I want some more: Una vez un guatemalteco llegó a los Estados Unidos,
y sólo sabía muy poquito de Inglés. Al llegarse la hora de comer, se fue a
un restaurante, y no sabía cómo pedir comida. Lo único que se recordaba
en Inglés era ―rice and beans‖. Pues, al llegar la mesera, simplemente le dijo:
―Rice and beans‖, y ella le llevó una platada de frijoles con arroz. Pero,
de eso estaba él ya aburrido de comer en Guatemala, pero no había otro
remedio. De repente, vio en otro lado a alguien que le habían servido un
237