Diccionario Semántico Vulgar - Radio Verdad

plato delicioso de pollo frito, pero él no sabía cómo pedirlo. Más adelante,
cuando el otro hombre se terminó de comer el pollo, llamó a la mesera,
y le dijo: ―I want some more.‖ [Yo quiero un poco más.] Inmediatamente,
el guatemalteco se dijo dentro de sí: ―Ah, ya sé cómo se dice pollo frito en
Inglés‖ y, llamó a la mesera y le dijo: ―I want some more.‖ Inmediatamente,
la mesera le llevó otra platada de frijoles con arroz, ante la mirada triste
de él.
José, Can you see?: Un joven latinoamericano de nombre José estaba en
un acto cívico que comenzaba, en los Estados Unidos. De repente, todos
se pusieron de pie, y comenzaron a cantar el himno nacional: ―Oh, say Can
you see?‖ [Sol mi do mi sol doo, mi re do mi fa # sol. Sol sol mii re do sii,
la si do do sol mi do. Mi mi mi mi fa sol sool, fa me re re re mi faa. Fa mii
re do sii, la si do mi fa # sool, etc.] José lo entendió de esta manera: ―José,
Can you see?‖, y luego, dijo: ―¡Ala!, ¿tan importante seré yo, que todos
me preguntan si puedo ver?‖
La Tina y la Tona: Una vez, una guatemalteca llegó a los Estados Unidos
y, al verla algo morenita, un gringo le preguntó en Español: ―Bueno,
¿usted es latina?‖ Ella respondió: ―No, yo soy la Tona; la Tina se quedó
allá en Guatemala.‖
No sale: Un latinoamericano necesitaba cambiar un billete de veinte dólares,
mientras estaba en los Estados Unidos. Se fue a un almacén, y le dijo
en Inglés deficiente: ―I want change.‖ La cajera tomó el billete, marcó y lo
metió en la caja registradora. Como no había sucedido ninguna operación
de compraventa, la caja registradora sacó la leyenda: ―No sale‖ [pronúnciese
―no sail‖= ninguna venta]. Inmediatamente el latinoamericano, en tono
muy enojado, le dijo a la cajera: ―If you knew that it wouldn‘t come
out, Why did you put it there?‖ [Si usted sabía que ya no iba a salir (el billete),
¿por qué lo metió allí?].
Telepone: Una vez una estudiante de Inglés le preguntó a su catedrático:
―Disculpe, Profesor, ¿cómo hago aquí donde dice ―te le pone‖? [telephone].
―¿Te le pone qué?‖ –respondió el profesor. Toda inquieta e impa-
238