Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

10
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Organisatorische Maßnahmen
zur Sicherheit
Nur geschulte oder unterwiesene
Personen mit der Bedienung
beauftragen. Gesetzliches Mindestalter
beachten!
In regelmäßigen Abständen
überprüfen, ob sicherheitsbewußt
gearbeitet wird.
Vorgeschriebene Fristen für die
wiederkehrende Prüfung einhalten.
Prüfprotokolle im Prüfbuch
aufbewahren.
Betriebsanleitung am Einsatzort
des KT-Systems griffbereit aufbewahren.
Allgemeine Vorschriften
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
Länderspezifische Vorschriften
Die Abnahmeprüfung muß von
einem Sachverständigen durchgeführt
werden.
Der Kranführer muß die
Betriebsvorschriften beachten.
Die Sicherheitsabstände müssen
eingehalten werden. Siehe
länderspezifische Vorschriften,
z.B. UVV-VBG 9.
Organisational safety
precautions
Only direct persons to operate
the system if they have been
trained or instructed in its use.
Observe the legal minimum age!
At regular intervals, check that
work is being carried out in a
safety-conscious manner.
Observe the intervals specified
for periodic tests. File the test
reports in the test log book.
Store the operating instructions
within easy reach where the KT
system is operated.
General regulations
Safety regulations and accident
prevention regulations
National regulations
The acceptance test must be
carried out by an expert.
The crane operator must
observe the operating
regulations.
The safety clearances must be
observed. See national
regulations, e.g. UVV-VBG 9.
défectuosités.
Ne pas enlever les plaques de
mise en garde se trouvant sur le
système KT. Si des plaques sont
illisibles ou détériorées, les
remplacer.
Des risques peuvent provenir
d'éléments KT qui sont installés
incorrectement.
Mesures d'organisation
en vue de la sécurité
Ne confier le maniement du
système qu'à du personnel
ayant subi la formation voulue
ou ayant été initié. Observer
l'âge légal minimal !
A intervalles réguliers, vérifier si
le personnel travaille avec le
souci de la sécurité.
Observer les délais prescrits
pour le contrôle périodique.
Conserver dans le livret de
contrôle le procès-verbal de
contrôle.
Garder la notice d'utilisation à
portée de la main, au lieu
d'utilisation du système KT.
Consignes générales
Consignes générales de
sécurité et de prévention des
accidents
Consignes régionales
Le contrôle de réception doit
être réalisé par un expert.
Le conducteur du pont doit
respecter les consignes
d'utilisation.
Les distances de sécurité
doivent être respectées. Voir les
consignes régionales, p.ex.
UVV-VBG 9.
06.02
bakt01