Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt11
Letreros
Placa de capacidad de carga15
La capacidad de carga indicada
deberá ser bien legible desde tierra.
La capacidad de carga indicada
en la garrucha de gancho deberá
coincidir con la indicación situada
en la grúa.
La placa de capacidad de carga 15
que, en parte, suministramos
suelta se incorpora en el alma de
la vía de rodadura.
En la grúa suspendida en el centro,
en ambos lados del puente-grúa.
En la vía suspendida al alcance
de la suspensión de la carga.
Quitar la lámina protectora y
pegarla según las especificaciones
sobre un fondo que esté
exento de polvo y de grasa.
Símbolo CE 16
El símbolo CE 16 no deberá ponerse
antes de:
haber constatado la aplicabilidad
del sistema de grúa.
haber realizado una persona
autorizada el examen de
inspección que pueda ser
obligatorio. ↑ 113, "Puesta en
servicio, examen de inspección
y pruebas".
Placa de caractéristicas17
Poner la placa de características
17 que, en parte, suministramos
suelta de la manera siguiente:
Vía suspendida: en la cubierta
terminal o en el alimentador final
resp.
Grúa suspendida: en la cubierta
terminal o en el alimentador final
situado en la grúa resp.
Quitar la lámina protectora y
pegarla, según las especificaciones,
en una cavidad que esté
exenta de polvo y de grasa.
Instrucciones de servicio para grúas
Colgar el letrero en el interruptor
principal o en su cercania de
manera que pueda leerse
fácilmente y con seguridad por
ambos lados.
06.02
Sinalização Targhe di identificazione
Placa de indicação da capacidade
da máquina 15
A indicação da capacidade de carga
tem de ser facilmente legível do chão.
A indicação da capacidade de
carga do cadernal de gancho tem
de estar de acordo com as
indicações da ponte.
A placa de indicação da capacidade
de carga 15, fornecida juntamente,
parcialmente solta, é colocada na
alma do caminho de rolamento.
No caso da ponte suspensa, colocar
a placa no centro da ponte, de ambos
os lados exteriores.
No caso do caminho suspenso,
colocar a placa na área da recepção
da carga.
Retire a protecção do adesivo e
cole-o conforme indicado, em local
limpo de poeiras e gordura.
Símbolo CE 16
O símbolo CE 16 só pode ser
colocado se:
Estiver indicada a aplicabilidade
do sistema de ponte.
O ensaio de recepção eventualmente
prescrito tiver sido
realizado pelo representante.
↑ 113, "Colocação em serviço,
recepção e ensaios".
Placa de identificação do tipo 17
Coloque a placa de identificação do
tipo 17 fornecida juntamente, parcialmente
solta, como se indica a seguir:
Caminho suspenso: numa das
coberturas terminais ou na
alimentação pela extremidade;
Ponte suspensa: numa das coberturas
terminais ou na alimentação
pela extremidade da ponte.
Retire a protecção do adesivo e
cole-o conforme indicado, no
respectivo espaço, limpo de
poeiras e gordura.
Normas de serviço para pontes
Pendure-as junto ou mesmo no
interruptor de ligação à rede, de
forma a poderem ser lidas de
ambos os lados de forma fácil e
segura.
Targa di indicazione della portata
15
La portata deve essere ben
leggibile da terra.
La portata indicata sul bozzello
deve coincidere con la portata
indicata sulla gru.
La targa di indicazione della
portata 15, che a volte è fornita
sciolta, deve essere applicata
all'anima della via di corsa.
Sulla gru sospesa al centro del
ponte della gru su entrambi i lati
esterni.
Sulla monorotaia nella zona
dell'alloggiamento del carico.
Togliere la protezione adesiva
ed incollare su una base libera
da polvere e grasso come
indicato.
Marcatura CE 16
La marcatura CE 16 può essere
applicata solo se:
è stabilita l'idoneità all'impiego
del sistema della gru
è stata eseguita dall'incaricato
la verifica di collaudo eventualmente
prescritta. ↑ 113, "Messa
in funzione, collaudo e verifiche".
Targa di indicazione del tipo 17
Applicare come segue la targa di
indicazione del tipo 17, che a volte
è fornita sciolta:
Monorotaia : ad un coperchio
d'estremità od alimentazione finale
Gru sospesa: ad un coperchio
d'estremità od alimentazione finale
sulla gru.
Togliere la protezione adesiva
ed attaccare nella cavità
prevista, libera da polvere e
grasso, come indicato.
Prescrizioni riguardanti l'uso
della gru
Appendere il foglio delle istruzioni
vicino o sull'interruttore
principale, in modo che possa
essere letto agevolmente da
entrambi i lati.
Waarschuwingsplaatjes
Plaatje met toelaatbaar draagvermogen
15
De aanduiding van het draagvermogen
moet vanaf de werkvloer
goed leesbaar zijn.
Het aangegeven draagvermogen
op het onderblok moet gelijk zijn
aan de waarde die op de kraan is
aangegeven.
Het deels los meegeleverde plaatje
(15) voor het draagvermogen
wordt op het verticale deel van de
baan gemonteerd.
Bij de hangkraan op het middelpunt
van de kraandraagbalk aan
beide buitenzijden.
Bij een monorail zo dicht mogelijk
bij het takelpunt.
Beschermende folie van het
plaatje aftrekken en het plaatje
op een stof- en vetvrije
ondergrond plakken.
CE-aanduiding 16
Het CE-keurmerk mag pas worden
aangebracht nadat:
is vastgesteld dat de kraaninstallatie
aan de veiligheidsvoorschriften
voldoet en
de eventueel voorgeschreven
afnamekeuring door een
daartoe bevoegde persoon is
uitgevoerd. ↑ 113, "In bedrijf
nemen, afname en keuring".
Typeplaatje 17
Het deels los meegeleverde typeplaatje
(17) als volgt bevestigen:
Bij een monorail op een eindkap,
resp, bij de voedingsleiding.
Bij een hangkraan op een eindkap,
resp. bij de voedingsleiding
aan het einde van de kraanbaan.
Beschermende folie van het
plaatje aftrekken en het plaatje
in de daartoe bestemde
uitsparing plakken nadat die vrij
van stof en vet is gemaakt.
Bedrijfsvoorschriften voor kranen
Ophangen aan de netschakelaar
of in directe nabijheid daarvan,
zodanig dat het document
aan beide zijden snel een makkelijk
kan worden geraadpleegd.
105