Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...
Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...
Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
122<br />
A B C X<br />
*2 126<br />
82<br />
80<br />
86<br />
102<br />
Prüfen und Warten Inspection and maintenance Contrôle <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
Prüfen, Warten<br />
Antriebskombinationen 7...<br />
-Fahrantrieb<br />
Funktion <strong>de</strong>r Bremse<br />
C: Bremslüftweg messen, ↑ 126, und<br />
nachstellen, G<strong>et</strong>riebeölwechsel E3<br />
und F<strong>et</strong>tfüllung Motorlager E2, ↑ 132,<br />
(Lüfterseite) nach 60 Monaten<br />
Drehmomentstüze (Schraubenverbindungen)<br />
Verbindungstraverse 75<br />
-Bolzensicherung<br />
Puffergestänge 77, (auf Befestigung,<br />
Beschädigung, Beweglichkeit bei <strong>de</strong>r<br />
kurvengängigen Ausführung)<br />
Kran<br />
Kranträgeraufhängung 68, (auf Beweglichkeit)<br />
-Lagerschale <strong>de</strong>r Kugelmutter<br />
C: f<strong>et</strong>ten, Schmierstoff E4, ↑ 132<br />
-Kugelmuttersicherung<br />
-Klemmwirkung (auf <strong>de</strong>r Laufbahn)<br />
C: nachziehen<br />
-Aufhängebolzen (Verschleiß)<br />
-Bolzensicherung<br />
Anbauteile (Befestigung)<br />
Weitere Kranbauteile sind nach <strong>de</strong>n<br />
Einzelheiten zu prüfen und zu warten<br />
Hubwerk, siehe beson<strong>de</strong>re Anleitung<br />
Elektrische Ausrüstung<br />
Schalter (Funktionssicherheit)<br />
Steuergerät (Funktion, Beschädigung)<br />
Steuerung (Klemmenanschlüsse,<br />
PE-Verlegung, Verschraubungen)<br />
Leitungen (Beschädigungen)<br />
Kabelwagen (Verschleiß, Beweglichkeit,<br />
Zugentlastungsseil)<br />
A Prüfung bei Inb<strong>et</strong>riebnahme *<br />
B Prüfung nach 3 Monaten<br />
C Prüfung und Wartung alle 12<br />
Monate<br />
X Hinweis auf entsprechen<strong>de</strong><br />
Seiten in dieser B<strong>et</strong>riebsanleitung<br />
* nach Eigenmontage<br />
*1 grundsätzlich<br />
*2 täglich bei Arbeitsbeginn<br />
Inspection, maintenance<br />
Drive combinations 7...<br />
-Travel drive<br />
Brake function<br />
C: Measure brake path, ↑ 126, and<br />
adjust, change gear oil E3 and<br />
grease filling in motor bearings E2,<br />
↑ 132, (fan si<strong>de</strong>) after 60 months<br />
Torque support (bolt connections)<br />
Connection cross-bar 75<br />
-Bolt locking<br />
Buffer linkage 77, (for attachment,<br />
damage, movability on <strong>de</strong>sign for<br />
curved tracks)<br />
<strong>Crane</strong><br />
<strong>Crane</strong> gir<strong>de</strong>r suspension 68, (for<br />
movability)<br />
-Bushing of ball nut<br />
C: grease, lubricant E4, ↑ 132<br />
-Ball nut locking<br />
-Clamping force (on runway)<br />
C: tighten<br />
-Suspension bolt (wear)<br />
-Bolt locking<br />
Accessories (attachment)<br />
Other crane components to be<br />
checked and serviced acc. to <strong>de</strong>tails<br />
Hoist, see separate instructions<br />
Electrical equipment<br />
Switches (safe functioning)<br />
Control pendant (function, damage)<br />
Controls (terminal contacts, PE<br />
wiring, glands)<br />
Cables (damage)<br />
Cable trolleys (wear, movability,<br />
strain release)<br />
A Inspection on commissioning *<br />
B Inspection after 3 months<br />
C Inspection and maintenance<br />
every 12 months<br />
X Reference to corresponding<br />
pages in these operating<br />
instructions<br />
* after erection by own personnel<br />
*1 always<br />
*2 every day at start of work<br />
Contrôle, entr<strong>et</strong>ien<br />
Entraînements combinés 7...<br />
-Motoréducteur<br />
Fonctionnement du frein<br />
C: Mesurer la course du frein, ↑126, régler,<br />
vidange d'huile du réducteur E3, remplissage<br />
<strong>de</strong> graisse <strong>de</strong>s paliers moteur E2,↑132<br />
(côté ventilateur) après 60 mois<br />
Bras <strong>de</strong> réaction (assemblages par<br />
vis)<br />
Traverse <strong>de</strong> liaison 75<br />
-Freinage <strong>de</strong>s axes<br />
Tringlerie <strong>de</strong>s butoirs 77, (fixation,<br />
endommagement, mobilité pour la<br />
version comportant <strong>de</strong>s courbes)<br />
Pont roulant<br />
Suspension <strong>de</strong> la poutre du pont 68,<br />
(mobilité)<br />
-Coquille <strong>de</strong> palier <strong>de</strong> l'écrou-rotule<br />
C: Graisser, lubrifiant E4, ↑ 132<br />
-Freinage <strong>de</strong> l'écrou-rotule<br />
-Serrage (sur le rail <strong>de</strong> roulement)<br />
C: resserrer<br />
-Axes <strong>de</strong> suspension (usure)<br />
-Freinage <strong>de</strong>s axes<br />
Eléments rapportés (fixation)<br />
Contrôle <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien <strong>de</strong>s autres éléments<br />
du pont selon les indications<br />
Palan, voir notice d'utilisation part.<br />
Equipement électrique<br />
Interrupteurs (sécurité <strong>de</strong><br />
fonctionnement)<br />
Boîte <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> (fonctionnement,<br />
état)<br />
Comman<strong>de</strong> (raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s<br />
bornes, câblage PE, presse-étoupe)<br />
Câbles (état)<br />
Chariots porte-câbles (usure, mobilité,<br />
délestage)<br />
A Inspection à la mise en service *<br />
B Inspection au bout <strong>de</strong> 3 mois<br />
C Inspection <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien tous les<br />
12 mois<br />
X Référence aux pages correspondantes<br />
<strong>de</strong> c<strong>et</strong>te notice<br />
d'utilisation<br />
* après montage réalisé par soimême<br />
*1 toujours<br />
*2 chaque jour au début du travail<br />
06.02<br />
bakt13
Change language