Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt01
Advertencias de
seguridad
averías.
No eliminar los carteles de
advertencia situados en el
sistema. Cambiar los carteles
que ya no puedan leerse o que
estén dañados.
Los componentes KT que no
estén montados correctamente
pueden producir peligros.
Medidas de organización
para la seguridad
El manejo sólo deberá encargársele
a las personas adiestradas
o instruídas. ¡Respetar
la edad mínima fijada por la ley!
Controlar en intervalos
regulares si se respetan las
medidas de seguridad.
Respetar los plazos prescritos
para las revisiones recurrentes.
Guardar los certificados de
revisión en el correspondiente
libro para las revisiones.
Guardar las instrucciones de
servicio a mano en el lugar de
empleo.
Prescripciones generales
Prescripciones de seguridad y
referente a la prevención de
accidentes.
Prescripciones específicas de
cada país.
La prueba de control debe er
realizada por un experto.
El operador debe considerar las
instrucciones de servicio.
Deberán respetarse las
distancias de seguridad. Ver las
prescripciones específicas
nacionales, p. ej. UVV-VBG 9.
06.02
Indicações de
segurança
que se encontrem na ponte
rolante. Substitua quaisquer
placas que se encontrem
ilegíveis ou danificadas.
Se os componentes KT forem
montados de forma imprópria,
podem daí advir perigos.
Medidas de organização
relativas à segurança
A máquina só deve ser operada
por pessoal devidamente
formado ou instruído. Respeite a
idade mínima imposta por lei!
Verifique regularmente se o
trabalho é efectuado de forma
consciente e segura.
Cumpra os prazos prescritos
para a inspecção periódica.
Anote os registos de ensaio no
caderno de ensaios.
Mantenha as instruções de
serviço em local facilmente
acessível, junto ao local de
utilização da ponte.
Normas Gerais
Normas de segurança e de
prevenção contra acidentes
Normas nacionais específicas
O ensaio de recepção tem de
ser realizado por um perito.
O condutor da ponte tem de
respeitar as normas de serviço.
As distâncias de segurança têm
de ser respeitadas. Ver normas
nacionais específicas, por ex.,
Normas de prevenção contra
acidentes VBG 9.
Avvertenze riguardanti la
sicurezza
sistema KT. Sostituire eventuali
targhe danneggiate o diventate,
col tempo, illeggibili.
Possono verificarsi situazioni
pericolose per componenti non
montati correttamente.
Provvedimenti organizzativi
per la sicurezza
Il sistema KT deve essere
manovrato esclusivamente da
personale appositamente
istruito. Tenere presente l'età
min. prescritta dalla legge.
Verificare periodicamente se il
sistema KT viene usato con
criterio sotto il profilo della
sicurezza.
Osservare le scadenze per le
verifiche periodiche.
Conservare i verbali delle
verifiche nel libretto del sistema
KT.
Il manuale di istruzioni deve
essere sempre reperibile nel
luogo di installazione del
sistema KT
Avvertenze generali
Disposizioni legislative riguardanti
sicurezza e prevenzione di
infortuni.
Disposizioni, leggi nazionali e
normative.
Il collaudo dell'impianto deve
essere effettuato da personale
esperto.
L'operatore del carroponte
deve osservare le norme di
utilizzazione.
Devono essere osservate le
distanze di sicurezza. Vedere le
norme specifiche, p.es. UVV-
VBG 9.
Veiligheidsvoorschriften
mankementen zijn hersteld.
Waarschuwingsplaatjes op het
KT-systeem nooit verwijderen.
Onleesbaar geworden of
beschadigde plaatjes direct
vervangen.
Onoordeelkundig gemonteerde
KT-onderdelen kunnen gevaar
opleveren.
Organisatie
Het KT-systeem mag alleen door
speciaal opgeleid personeel
worden bediend. Denk ook aan
de wettelijk voorgeschreven minimale
leeftijd.
Periodiek controleren of het
personeel zich aan de
veiligheidsvoorschriften houdt.
Houd u aan de voorgeschreven
onderhoudstermijnen en
bewaar de onderhoudsrapporten
in een speciaal
daartoe bestemd logboek.
Zorg dat deze gebruiksaanwijzing
direct onder handbereik is
van de personen die het KTsysteem
bedienen.
Algemene voorschriften
Voorschriften voor handhaving
van veiligheid en vermijding van
ongevallen.
Landelijk vastgelegde
voorschriften, normen en
richtlijnen.
De afnamekeuring moet door
een deskunidge uitgevoerd worden.
De kraanmachinist moet de
gebruiksanwijzing in acht
nemen.
Veiligheidsafstanden moeten in
acht worden genomen. Zie de
landelijk vastgelegde
voorschriften, b.v. UVV-VBG 9.
11