Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt09
Montaje
Grúas suspendidas
Montaje grúas suspendidas
Montaje de la vía de la grúa suspendida,
↑ 21-41, de las combinaciones
de accionamientos de
traslación, ↑ 73-79.
Grúas suspendidas de una viga
Describimos el montaje para el modelo
"Alimentación de corriente cables
planos". Para el modelo "Alimentación
de corriente líneas de contacto"
deberá considerarse el capítulo
"Montaje líneas de contacto" ↑ 63-71.
Introducir la suspensión para la
viga de la grúa 68 en los
extremos de la viga de la grúa 1
y posicionarla de manera
correspondiente a la medida del
centro de la pestaña de la grúa
y de los extremos salientes.
Apretar ligeramente los tornillos
68.03. Para realizar el montaje y
la revisión no deberá soltarse
el dispositivo de retención de
la tuerca esférica 68.07.
¡En caso de utilizar una junta
para la viga de la grúa, considerar
las condiciones para las
juntas, por favor ! ↑ 109, "Reglas
de seguridad" y el "Manual
del producto KT 2000".
Introducir la suspensión para la
viga de la grúa 68 en la combinación
de mecanismos de traslación,
pasar el bulón y asegurarlo,
↑ croquis.
Alinear la suspensión para la
viga de la grúa 68 en posición
vertical. Apretar fuertemente
los tornillos 68.03. Asegúrese
que la grúa esté posicionada
simétricamente en el dispositivo
de toma.
Montar los demás componentes
de la grúa según se indica en
los apartados siguientes (ver
también "Proceso de montaje
recomendado", ↑ 19).
06.02
Montagem
Pontes suspensas
Montagem de pontes suspensas
Montagem do caminho da ponte
suspensa, ↑ 21-41 dos carros
combinados, ↑ 73-79.
Pontes suspensas de monoviga
A montagem é descrita para a
execução "Alimentação de
corrente - cabos planos". Para a
execução "Alimentação de
corrente - linhas condutoras"
deve observar-se o capítulo
"Montagem de linhas condutoras",
↑ 63-71.
Introduza a suspensão da viga
da ponte 68 na extremidade 1 e
posicione-a de acordo com o
vão da ponte e as saliências.
Aperte ligeiramente os parafusos
68.03. A segurança da
porca esférica 68.07 não pode
ser solta para a montagem nem
para inspecção.
No caso de deparar com uma
junta da viga da ponte, respeite
as condições de junção! ↑ 109 ,
as "Normas de segurança" e o
Introduza a suspensão da viga
da ponte 68 no carro combinado,
encaixe as cavilhas e fixeas,
↑ desenho.
Alinhe a suspensão da viga da
ponte 68, verticalmente. Aperte
os parafusos 68.03. Certifiquese
que a suspensão da viga da
ponte é colocada simetricamente
na recepção.
Monte os restantes componentes
da ponte de acordo com as
secções seguintes (ver também
"Procedimentos de montagem
recomendados", ↑ 19).
Installazione
Gru sospese
Installazione delle gru sospese
Per l'installazione della via di
corsa della gru sospesa, ↑ 21-41,
delle combinazioni di carrelli, ↑ 73-
79.
Gru sospesa monotrave
L'assemblamento descritto è
valido per l'esecuzione
"Alimentazione elettrica tramite
linee a festone". Per l'esecuzione
"Alimentazione elettrica tramite
linee a blindo" prestare attenzione
al capitolo "Installazione delle
linee di collegamento", ↑ 63-71.
Inserire la sospensione del
supporto della gru 68 nelle
estremità del supporto della gru
1 e posizionarla in modo corrispondente
allo scartamento
della gru ed alle sporgenze.
Serrare leggermente le viti
68.03. La sicura del dado a
sfera 68.07 non può essere
allentata nè per il montaggio nè
per l'ispezione.
Per la giunzione dei supporti
della gru si prega di prestare
attenzione alle condizioni di
giunzione. ↑ 109, "Regole per la
sicurezza" ed il "Catalogo dati
tecnici KT 2000".
Inserire la sospensione del
supporto della gru 68 nella
combinazione di carrelli, infilare
e bloccare il perno, ↑ schizzo.
Allineare verticalmente la
sospensione del supporto della
gru 68. Serrare le viti 68.03. Fare
attenzione che la sospensione
del supporto della gru sia
posizionata simmetricamente
nell'alloggio.
Montare le altre componenti
della gru secondo le sezioni
seguenti (vedi anche "Procedura
di installazione consigliata",
↑ 19).
Montage
Hangkranen
Montage hangkranen
Montage van een kraanbaan voor
hangkranen, ↑ 21-41, voor rijwerkcombinaties,
↑ 73-79
Enkelligger-hangkranen
De beschrijving van de montage
en de afbeeldingen hebben
betrek-king op een uitvoering met
"platte voedingsleidingen". Voor
typen met "voeding via een
sleepleiding" raad-pleegt u het
hoofdstuk "Montage
sleepleidingen", ↑ 63-71.
Ophanging voor kraandraagbalk
68 aan uiteinde 1 van de kraandraagbalk
bevestigen en rekening
houdend met de spoorbreedte
en overhangingen van
de kraan monteren. Schroeven
68.03 licht aandraaien. Borging
68.07 van de kogelmoer mag
bij de montage en controle
niet worden losgemaakt.
Bij aansluitingen van kraandraagbalken
de daarvoor geldende
voorschriften in acht
nemen! ↑ 109, "Veiligheidsvoorschriften"
en het "Producthandboek
KT 2000".
Ophanging 68 in de rijwerkcombinatie
houden, ophangbout
aanbrengen en borgen,
↑ afbeelding.
Ophanging 68 verticaal uitlijnen
en bouten 68.03 vastdraaien.
Zorgen dat de ophanging symmetrisch
in de ophangbeugel
wordt bevestigd.
Andere kraanonderdelen monteren
conform de instructies op
de volgende pagina’s (zie ook
"Aanbevolen montagemethode",
↑ 19).
87