Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

56
Montage
Verriegelung
Verriegelungsteil "Kranträger
23.01" mit Platte 23.0104 leicht
verschrauben.
Darauf achten, daß der Anschlaghebel
23.010104 mit dem
Schraubenkopf in der Zentrierbohrung
"Z" des Kranträgers
zentriert ist. Gegebenenfalls
durch Verschieben der Platte
23.0104 einstellen.
Alle Befestigungsschrauben
fest anziehen.
Kran auf die Kranbahn "C" setzen.
Verriegelungsteil "Stichbahn
23.02" montieren.
Auf der Verriegelungsseite das
Verbindungsteil 23.0208 in den
Stichbahnträger am Obergurt
mit der Zylinderschraube
23.0210 festschrauben.
Klemmplatte 23.0209 mit
Sechskantschraube hinter dem
Verbindungsteil 23.0208 einsetzen.
Siehe auch Seite 28, Teil 44.01
entfällt.
Verriegelungsteil "Stichbahn
23.02" am Stichbahnträger anschrauben.
Darauf achten, daß der Anschlaghebel
23.0205 mit dem
Schraubenkopf in der Zentrierbohrung
"Z" des Stichbahnträgers
zentriert ist.
Assembly
Interlocking device
Bolt interlocking section "crane
girder 23.01" loosely to plate
23.0104.
Take care that the screwhead of
stop lever 23.010104 is centred
onto the centring hole "Z" of the
crane girder. If necessary,
adjust by shifting the plate.
Tighten all fixing bolts.
Set crane down onto crane
runway "C".
Assembly of interlocking section
"spur runway 23.02"
On the interlocking side, bolt
interlocking section 23.0208 to
the upper flange of the spur
runway with cheese head
screw 23.0210.
Fasten clamping plate 23.0209
with spanner bolt behind
interlocking section 23.0208.
See also page 28, part 44.01 is
omitted.
Bolt interlocking section "spur
runway 23.02" to spur runway
rail.
Take care that stop lever
23.0205 is centred on the screwhead
in centring hole "Z" of the
spur runway rail.
Montage
Verrouillage
Assembler, sans bloquer les vis,
la pièce de verrouillage "poutre
du pont roulant 23.01" avec la
plaque 23.0104.
Veiller à ce que le levier de
butée 23.010104 avec la tête de
vis soit centré dans le trou de
centrage "Z" de la poutre du
pont roulant. Le cas échéant,
les mettre en face en déplaçant
la plaque 23.0104.
Bloquer toutes les vis de
fixation.
Poser le pont roulant sur sa voie
de roulement "C".
Monter pièce de verrouillage
"Embranchement 23.02".
Du côté verrouillage, fixer au
moyen de la vis à tête cylindrique
23.0210 la pièce de verrouillage
23.0208 dans la membrure
supérieure de la poutrelle
d'embranchement. Poser la
plaque de serrage 23.0209 avec
vis à tête hexagonale derrière la
pièce de liaison 22.0208.
Voir aussi page 28, la pièce
44.01 disparaît.
Visser la pièce de verrouillage
"Embranchement 23.02" sur la
poutrelle d'embranchement.
Veiller à ce que le levier de
butée 23.010205 avec la tête de
vis soit centré dans le trou de
centrage "Z" de la poutrelle
d'embranchement.
06.02
bakt06