Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt01
Advertencias de
seguridad
Garantía
La garantía se extingue si el
montaje, el manejo, el control y el
mantenimiento no se efectuan
conforme a estas instrucciones de
servicio.
Revisiónes periódicas
Una persona cualificada* debe
controlar los sistemas KT como
mínimo una vez al año. El resultado
de la revisión deberá protocolarse
y guardarse en el libro previsto
para las revisiones. En esta
revisión también se determinará la
duración restante del mecanismo
de elevación conforme a FEM
9.755.
Las operaciones de control y mantenimiento
del polipasto aparecen
definidas en las instrucciones de
manejo correspondentes:
- Polipastos de cadena tipo ST
- Polipastos de cadena tipo T
El usario del polipasto deberá
ordinar todas las revisiones.
Servicio de asistencia
Al comprar este sistema KT se ha
decidido por un mecanismo de
trasportación de alta calidad.
Nuestro servicio de asistencia le
aconsejará referente a un empleo
apropiado y adecuado.
Para mantener su seguridad y
para la disponibilidad permanente
de su sistema KT le recomendamos
realizar un contrato de
mantenimiento. Dentro del alcance
de dicho contrato, nosotros nos
encargaremos de las "revisiones
periódicas" para Vd.
Nuestro personal instruido realiza
las reparaciones rápida y
económicamente.
* Definición de persona cualificada:
Una persona cualificada es aquélla
con la cualificación necesaria, basada
en conocimientos teóricos y prácticos,
para la realización de las operaciones
descritas y listadas en el manual de
instrucciones.
06.02
Indicações de
segurança
Garantia
A garantia anula-se, caso a
montagem, a operação, a
inspecção e a manutenção não
ocorram segundo este manual de
instruções.
Testes periódicos
Os sitemas KT devem ser
inspeccionados pelo menos uma
vez por ano, por uma pessoa
qualificada*. O resultado da
inspecção deve ser protocolado e
guardado no livro de inspecções.
Nesta inspecção também é
estimado o resto de vida útil do
dispositivo de elevação, segundo
FEM 9.755.
As operações de inspecção e
trabalhos de manutenção no
aparelho de elevação são objecto de
instruções de utilização individuais:
- Diferenciais de corrente tipo ST
- Diferenciais de corrente tipo T
Todas as inspecções devem ser
acompanhadas pelo operador.
Serviço de assistência
técnica
Na compra deste sistema KT os
Srs. optaram por um dispositivo de
transporte de alta qualidade. O
nósso serviço de assistência
técnica orienta-os no sentido de
uma utilização correta e
adequada.
Para a conservação da segurança
e a disponibilidade contínua de
vosso sistema KT, nós
recomendamos um contrato de
manutenção, em cujo contexto
nós também assumimos
"inspecções reincidentes".
As reparações são executadas
rapidamente e de forma
económica pelo nosso pessoal
especializado.
* Definição de uma "Pessoa
qualificada":
Uma pessoa qualificada é aquela que
pelos seus conhecimentos teóricos ou
práticos, esta apta a executar as
actividades de inspecção descritas no
Manual de Instruções.
Avvertenze riguardanti la
sicurezza
Garanzia
La garanzia decade qualora
l'installazione, l'uso, le verifiche
periodiche e la manutenzione non
vengano eseguite secondo quanto
indicato su questo manuale di
istruzioni.
Verifiche periodiche
I sistemi KT devono essere
verificati almeno una volta
all'anno da un esperto in
materia*, che accerta anche la
durata residua del paranco
stesso, secondo FEM 9.755. Il verbale
di verifica deve essere
conservato nel libretto del
paranco.
Per lavori di verifica e
manutenzione del paranco
consultare i manuali di istruzioni
specifici:
- Paranchi a catena tipo ST
- Paranchi a catena tipo T
La verifica va effettuata su
richiesta dell'utente.
Assistenza tecnica
Con la scelta di questo sistema KT
avete acquistato un mezzo di
trasporto di alto valore. I ns.
tecnici ne consiglieranno l'impiego
più efficace e razionale.
Per mantenere il sistema KT al
massimo grado di sicurezza ed
efficienza è consigliabile
sottoscrivere un contratto di
manutenzione, che preveda tutte
le verifiche periodiche.
Le riparazioni vengono effettuate
dal nostro personale in tempi brevi
e ad un costo minimo.
* Per "esperto in materia" si intende
quella persona in possesso di
conoscenza teoriche e pratiche in
grado di eseguire i lavori indicati in
questo manuale di istruzioni.
Veiligheidsvoorschriften
Garantie
De garantie vervalt indien de
voorschriften over montage,
bediening, controle en onderhoud
niet worden nageleefd.
Periodieke keuring
KT-systemen moeten ten minste
één keer per jaar door een deskundige*
worden gekeurd. De
testgegevens moeten worden
vastgelegd in een speciaal
daarvoor bestemd logboek.
Tijdens die tests wordt ook de
resterende levensduur van de
hijsinstallatie conform FEM 9.755
bepaald.
Voor de controle- en onderhoudswerkzaamheden
aan de hijsinstallatie
zijn afzonderlijke handleidingen:
- Kettingtakels type ST
- Kettingtakels type T
De gebruiker dient zorg te dragen
voor eventuele beproevingen.
Service-dienst
U hebt een hoogwaardige systeem
aangeschaft. Onze service-dienst
kan u adviseren over een veilig en
juist gebruik.
Om verzekerd te zijn van een
betrouwbaar werkende en continu
inzetbare installatie raden wij aan
met ons een onderhoudscontract
af te sluiten. In dit geval zorgen wij
zelf dat tijdig alle periodieke
keuringen worden uitgevoerd.
Onze gekwalificeerde technici
verzorgen voor een verantwoorde
prijs alle noodzakelijke reparaties.
* Definitie van een deskundige:
Een deskundige is een persoon met de
vereiste kwalificatie gebaseerd op
theoretische en praktische kennis,
overeenkomstig de in het bedrijfsvoorschrift
aangegeven werkzaamheden.
15