Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt09
Montaje
Grúas suspendidas
Montaje grúas suspendidas de
dos vigas
Describimos el montaje para el
modelo "Alimentación de corriente
cables planos". Para el modelo
"Alimentación de corriente líneas
de contacto" deberá considerarse
el capítulo "Montaje líneas de
contacto" ↑ 63-71.
Grúas con tramo y mecanismo de
enclavamiento, ↑55.
Montar las suspensiones para
la viga de la grúa 68, ↑ 87 "Grúa
suspendida de una viga".
Montar el arriostrado triangular
66 situado entre la medida del
centro de la pestaña al alcance
de los mecanismos de traslación
60... sobre las vigas de la
grúa 1. Introducir entonces la
garra de sujeción 66.02 en
posición longitudinal en la
ranura de la viga de la grúa 1 y
girarla 90°, ↑ croquis.
La distancia del arriostrado
triangular al centro de la vía de
rodadura debería ser de 120 mm
aprox.
Procure que la garra de sujeción
66.02 esté centrada en la
ranura.
Apretar las tuercas 66.0204.
Introducir la combinación de
mecanismos de traslación con
la posible combinación de
accionamientos incorporada
por los extremos de la viga de la
grúa 1.
Si no pueden introducirse los
mecanismos de traslación por el
lado frontal, deberá desmontarse
una de las placas del carro,
↑ 75.
Colocar los topes finales en el
lado de topes de la combinación
de mecanismos de traslación,
↑ 39.
Montar los demás componentes
de la grúa según se indica en
los apartados siguientes (ver
también "Proceso de montaje
recomendado", ↑ 19).
06.02
Montagem
Pontes suspensas
Pontes suspensas de viga dupla
A montagem é descrita para a
execução "Alimentação de
corrente - cabos planos". Para a
execução "Alimentação de
corrente - linhas condutoras "
deve observar-se o capítulo
"Montagem de linhas condutoras",
↑ 63-71.
Relativamente à ponte com via de
derivação e bloqueio, ↑ 55.
Monte as suspensões da viga
da ponte 68, ↑ 87, "Ponte
suspensa de monoviga".
Monte a junta diagonal 66 entre
o vão da área do carro 60 ...
sobre a viga da ponte 1. Para
isso introduza a garra tensora
66.02 longitudinalmente na
fenda da viga da ponte 1 e rode
90, ↑ desenho.
A distância da junta diagonal ao
centro do caminho de rolamento
deve ser de aprox. 120 mm.
Certifique-se que a garra tensora
66.02 se encontra centrada
na fenda.
Aperte as porcas 66.0204.
Introduza o carro combinado
com eventual combinação
motriz na extremidade 1 da viga
da ponte.
Se os carros não puderem ser
introduzidos no caminho de
rolamento pela parte frontal,
deve desmontar-se uma placa
da roda livre, ↑ 75.
Monte os batentes no lado dos
amortecedores do carro
combinado, ↑ 39.
Monte os restantes componentes
da ponte de acordo com as
secções seguintes (ver também
"Procedimentos de montagem
recomendados", ↑ 19).
Installazione
Gru sospese
Gru sospesa bitrave
L'assemblamento prescritto è
valido per l'esecuzione
"Alimentazione elettrica tramite
linee a festone". Per l'esecuzione
"Alimentazione elettrica tramite
linee a blindo", prestare attenzione
al capitolo "Installazione delle
linee di collegamento", ↑ 63-71.
Per le gru con via a punta e
chiusura a chiavistello, ↑ 55.
Per il montaggio delle sospensioni
del supporto della gru 68,
↑ 87, "Gru sospesa monotrave".
Montare il collegamento diagonale
66 tra l'interno dello
scartamento e dei carrelli 60 sul
supporto della gru 1. Con ciò
introdurre la briglia tenditrice
66.02 nel senso della lunghezza
nella fessura del supporto della
gru 1 e ruotare di 90°, ↑ schizzo.
La distanza del braccio di unione
diagonale dalla metà della
via di corsa dovrebbe essere di
ca. 120 mm.
Fare attenzione che la briglia
tenditrice 66.02 sia centrata
nella fessura.
Serrare i dadi 66.0204.
Introdurre la combinazione di
carrelli con eventuale motorizzazione
dell'estremità del ponte
1.
Se i carrelli non possono essere
introdotti frontalmente nella via
di corsa, deve essere smontata
una fiancata, ↑ 75.
Sistemare gli arresti di fine corsa
sul lato degli ammortizzatori
della combinazione di carrelli,
↑ 39.
Montare le altre componenti
della gru secondo le sezioni seguenti
(vedi anche "Procedura
di installazione consigliata",
↑ 19).
Montage
Hangkranen
Dubbelligger-hangkranen
De beschrijving van de montage
en de afbeeldingen hebben betrekking
op een uitvoering met
"platte voedingsleidingen". Voor
typen met "voeding via een sleepleiding"
raadpleegt u het hoofdstuk
"Montage sleepleidingen" ↑ 63-71.
Kranen met tandradbaan en
vergrendeling, ↑ 55.
Ophanging voor kraandraagbalk
68 monteren., ↑ 87 "Enkelliggerhangkranen".
Diagonale verstevigingsplaat 66
tussen spoorbreedte bij de
rijwerken 60... op de kraandraagbalken
1 monteren. Daartoe
klemplaat 66.02 in de lengterichting
in de spleet van de
kraandraagbalk 1 schuiven en
daarna 90° verdraaien, ↑ afbeelding.
De afstand van de verstevigingsplaat
tot het midden van
de kraanbaan moet ongeveer
120 mm zijn.
Let op dat de klemplaat 66.02 in
het midden van de spleet zit.
Moeren 66.0204 vastdraaien.
Rijwerkcombinatie met eventueel
daaraan bevestigde
aandrijfcombinatie over de
uiteinden van kraandrageruiteinden
1 schuiven.
Als de rijwerken niet via een vrij
uiteinde in de kraanbaan te
plaatsen zijn, dan moet een
beschermkap worden
verwijderd, ↑ 75.
Eindnokken monteren op de
bufferkant van een rijwerkcombinatie,
↑ 39.
Overige kraanonderdelen
monteren zoals in de volgende
paragrafen wordt behandeld.
(zie ook "Aanbevolen montagemethode",
↑ 19).
91