Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt01
Advertencias de
seguridad
Montaje, puesta en
marcha, mantenimiento y
reparación
El montaje, la puesta en marcha, el
mantenimiento y las reparaciones
sólo deberán efectuarlas las
personas especializadas.
Montaje
Durante el montaje del sistema
KT, el usuario debe procurar que
las personas no autorizadas no
tengan acceso.
Los montajes que se realizan a
más de 2 m por encima del
suelo, sólo podrán llevarse a
cabo desde las plataformas de
trabajo.
Los técnicos de montaje que
trabajan fuera de las plataformas
deben ir protegidos con un
dispositivo de alta seguridad.
Las medidas eléctricas de protección
deben ser respetadas.
Vea las prescripciones y los
esquemas.
Puesta en marcha
El sistema KT sólo debe ser
puesto en servicio tras haberse
comprobado que funciona
correctamente.
Mantenimiento
Antes de efectuar los trabajos
de mantenimiento el sistema KT
deberá ser descargado y
bloquedo.
El interruptor general deberá
estar desconectado y protegido
para evitar que sea conectado
de nuevo por error o por
personas no autorizadas.
Respete las disposiciones de la
prescripciones de prevención
de accidentes.
Reparaciones
Utilizar únicamente piezas de
recambio originales para las
reparaciones, de lo contrario se
extinguirá la garantía.
No realizar modificaciones de
ninguna clase.
Los accesorios adicionales no
deberán perjudicar la
seguridad.
06.02
Indicações de
segurança
Montagem, colocação
em funcionamento,
manutenção e reparação
A montagem, colocação em
funcionamento, manutenção e
reparação só podem ser realizadas
por pessoal especializado.
Montagem
Durante a montagem do
sistema KT, o operador deve
assegurar-se de que pessoas
não autorizadas não têm
acesso ao local.
As montagens a mais de 2 m
acima do nível do solo só podem
ser efectuadas a partir de
plataformas de trabalho.
As pessoas que trabalham fora
das plataformas de trabalho
devem estar seguras por dispositivos
(cintos) de segurança
para trabalhos em altura.
Devem observar-se medidas de
protecção do equipamento
eléctrico. Verificar os
regulamentos e os diagramas
eléctricos.
Colocação em funcionamento
O sistema KT só deve ser posto
em serviço depois de se ter
verificado que funciona
correctamente.
Manutenção
Os trabalhos de manutenção só
podem ser efectuados depois
de ter imobilizado o sistema KT
e de a ter colocado na situação
de sem carga.
O disjuntor geral deve estar
desligado e encravado de forma
a que não possa ser ligado por
erro ou por pessoas não
autorizadas.
Devem observar-se as disposições
de prevenção de
acidentes.
Reparação
Utilizar apenas peças de
reposição originais para as
reparações, caso contrário
anula-se a garantia.
Nao devem-ser efectuadas
alterações ou modificações
construtivas.
Anexos adicionais não podem
reduzir a segurança.
Avvertenze riguardanti la
sicurezza
Installazione, messa in
funzione, manutenzione e
riparazioni
Installazione, messa in funzione,
manutenzione e riparazioni
possono essere eseguiti solo da
personale specializzato.
Installazione
Durante l'installazione del
sistema KT l'utente deve fare in
modo che le persone non
autorizzate non abbiano alcun
accesso.
Le installazioni a più di 2 m di
altezza dal suolo devono
essere effettuate solo per
mezzo di impalcature.
Gli installatori che lavorano al
di fuori della impalcature
devono essere legati per
evitare cadute.
Assicurarsi che le misure di
protezione elettriche siano
rispettate. Vedere le normative
e gli schemi elettrici.
Messa in funzione
Il sistema KT deve essere
messo in funzione solo quando è
stata stabilita la sua idoneità
all'impiego.
Manutenzione
I lavori di manutenzione
devono essere eseguiti solo con
il sistema KT bloccato e senza
carico.
L'interruttore di rete deve
essere disinserito ed assicurato
per impedire una riaccensione
erronea o non autorizzata.
Devono essere osservate le
disposizioni per la prevenzione
di infortuni.
Riparazioni
Per ev. riparazioni usare
solamente ricambi originali,
altrimenti decade la garanzia.
Il sistema KT non può essere né
modificato né trasformato.
Eventuali componenti aggiunti
non devono influire sulla
sicurezza del sistema.
Veiligheidsvoorschriften
Montage, in bedrijf
nemen, onderhoud en
reparatie
Montage, ingebruikname,
onderhoud en reparatie mogen
alleen door speciaal opgeleid
personeel worden uitgevoerd.
Montage
Tijdens het installeren van het
KT-systeem moet de machinist
zorgen dat onbevoegden zich
niet in de buurt van het systeem
ophouden.
Het installeren van onderdelen
hoger dan 2 meter moet vanaf
stellingen worden uitgevoerd.
Monteurs die zonder stellingen
werken moeten aan een
veiligheidskabel worden
gezekerd.
Zorg dat u maatregelen treft ter
voorkoming van elektrische
schokken. Raadpleeg de voorschriften
en het schakelschema.
In bedrijf nemen
Het KT-systeem mag pas worden
gebruikt als na controles
blijkt dat alle functies correct
werken.
Onderhoud
Onderhoud mag alleen aan een
onbelaste en gezekerde KTsysteem
worden verricht.
De netschakelaar moet worden
uitgeschakeld en beveiligd
tegen onbevoegd of ongewild
inschakelen.
Houd rekening met de
voorschriften ter voorkoming
van ongevallen.
Reparatie
Gebruik voor reparaties alleen
originele onderdelen, omdat
anders de garantie vervalt.
Breng geen veranderingen of
aanpassingen aan.
Later gemonteerde
uitbreidingen mogen op geen
enkele wijze de veiligheid in
gevaar brengen.
13