Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

86
Montage
Hängekrane
Montage Hängekrane
Montage der Hängekranbahn,
↑ 20-40, der Fahrwerkskombinationen,
↑ 72-78.
Einträger-Hängekrane
Der Zusammenbau wird für die
Ausführung "Stromzuführung
Flachleitungen" beschrieben.
Für die Ausführung "Stromzuführung
Schleifleitungen" ist das
Kapitel "Montage Schleifleitungen"
↑ 62-70 zu beachten.
Kranträgeraufhängung 68 an
den Kranträgerenden 1 einführen
und entsprechend dem
Kranspurmittenmaß und den
Überständen plazieren.
Schrauben 68.03 leicht anziehen.
Die Kugelmuttersicherung
68.07 darf zu Montage und Inspektion
nicht gelöst werden.
Bei einem Kranträgerstoß bitte
die Stoßbedingungen beachten!
↑ 108, "Sicherheitsvorschriften"
und das "ProduktHandbuch
KT 2000".
Kranträgeraufhängung 68 in die
Fahrwerkskombination einführen,
Bolzen durchstecken und
sichern, ↑ Skizze.
Kranträgeraufhängung 68 senkrecht
ausrichten. Schrauben
68.03 festziehen. Darauf achten,
daß die Kranträgeraufhängung
in der Aufnahme symmetrisch
plaziert ist.
Weitere Kranbauteile nach den
folgenden Abschnitten montieren
(siehe auch "Empfohlene
Vorgehensweise bei der Montage",
↑ 18).
Assembly
Suspension cranes
Erection of suspension cranes
Assembly of suspension crane
runway, ↑ 20-40, of travel unit
combinations , ↑ 72-78.
Single girder suspension cranes
Assembly of the design "flat cable
festoon power supply" is described.
See chapter "Installation of bus
bars", ↑ 62-70, for the design "bus
bar power supply".
Push the crane girder suspension
68 with screws loosened
over the crane girder ends 1 and
position it according to the span
and overhangs of the crane.
Tighten screws 68.03 loosely.
The ball nut lock 68.07 must not
be uncrewed for assembly and
inspection.
Please take note of joint
conditions at crane girder joints!
↑ 108, "Safety regulations" and
"Product Handbook KT 2000".
Insert crane girder suspension
68 into the travel unit
combination, push through and
lock the bolt, ↑ sketch.
Align the crane beam suspension
68 vertically. Tighten screws
68.03 firmly. Ensure that the
crane beam suspension is
positioned symmetrically in the
holding fixture.
Assemble the remaining crane
components according to the
following sections (see also
"Recommended assembly
procedure", ↑ 18).
Montage
Ponts roulants suspendus
Montage des ponts roulants
suspendus
Montage du chemin de roulement
des ponts roulants suspendus ↑ 20-
40, des chariots combinés , ↑ 72-78.
Ponts roulants suspendus
monopoutre
L'assemblage est décrit pour la
version "Alimentation par câbles
plats". Pour la version "Alimentation
par gaines à rails conducteurs", se
reporter au chapitre "Montage des
gaines à rails conducteurs" ↑ 62-70.
Introduire les suspensions du
pont roulant 68 desserrées dans
les extrémités des poutres de
pont 1 et les positionner en
fonction de la portée et des
porte-à-faux. Serrer légèrement
les vis 68.03. Le frein d'écrou
sphérique 68.7 ne doit être
enlevé ni au montage, ni à
l'inspection.
Pour les jonctions de poutres de
pont, voir les conditions relatives
à ce sujet! ↑ 108, "Prescriptions
de sécurité" et "Manuel
technique KT 2000".
Introduire les suspensions 68
dans le chariot combiné, mettre
en place les axes de suspension.
Freiner les axes, ↑ croquis.
Mettre les suspensions de
poutre de pont 68 à la verticale.
Visser et serrer les vis 68.03.
Veillez à ce que les suspensions
de la poutre de pont soient positionnées
de façon symmétrique
dans les logements.
Monter les autres éléments du
pont dans l'ordre indiqué par les
chapitres suivants (voir
également ↑ 18, "procédure de
montage conseillée").
06.02
bakt09