Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...
Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...
Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
118<br />
A B C X<br />
106<br />
104<br />
20..<br />
28..<br />
30/31<br />
31<br />
24/31<br />
34<br />
38<br />
40<br />
62..<br />
68<br />
Prüfen und Warten Inspection and maintenance Contrôle <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
Prüfen, Warten<br />
Gesamtanlage<br />
Gesamteindruck<br />
Beschädigungen<br />
Funktion *1<br />
Beschil<strong>de</strong>rung<br />
Aufhängungen 30 ...,<br />
Vertikalspiel<br />
Spannwirkung <strong>de</strong>r Spannpratze 32<br />
C: eventl. nachziehen<br />
Gewin<strong>de</strong>stangensicherung:<br />
Lagerschale <strong>de</strong>r Kugelstange 39<br />
C: Lagerschale f<strong>et</strong>ten, Schmierstoff E4<br />
Spannwirkung <strong>de</strong>r Hängepratze 41<br />
Lage <strong>de</strong>r Hängepratze<br />
Versteifungen 30 ...<br />
Gelenkkopf 45<br />
-Verschraubung, C: evtl. nachziehen<br />
-Bolzensicherung<br />
Klemmlasche 46, 47<br />
-Spannwirkung<br />
Gewin<strong>de</strong>stangen- und Kugelstangensicherung<br />
-Kupplung für Gewin<strong>de</strong>stange<br />
Laufbahn<br />
Verschmutzung und Verschleiß<br />
Stoßverbindung 4<br />
-Schraubenverbindung auf Versatz<br />
C: Schrauben planmäßig nachziehen<br />
Endanschlag 6<br />
-Funktion<br />
-Schrauben- und Stiftverbindungen<br />
C: Schrauben nachziehen<br />
Endkappe 7, Befestigung<br />
Schleifleitung 81, 83<br />
-Verschmutzung, C: säubern<br />
-Aufhängehalter<br />
-Sicherungsklemme<br />
En<strong>de</strong>inspeisung u. Klemmenkasten 85<br />
-Befestigung, C: nachziehen<br />
-PE-Verlegung<br />
-Leiterverbindungen<br />
-Kabelverschraubungen<br />
A Prüfung bei Inb<strong>et</strong>riebnahme *<br />
B Prüfung nach 3 Monaten<br />
C Prüfung und Wartung alle 12<br />
Monate<br />
X Hinweis auf entsprechen<strong>de</strong><br />
Seiten in dieser B<strong>et</strong>riebsanleitung<br />
* nach Eigenmontage<br />
*1 grundsätzlich<br />
*2 täglich bei Arbeitsbeginn<br />
Inspection, maintenance<br />
Compl<strong>et</strong>e system<br />
Overall impression<br />
Damage<br />
Function *1<br />
Marking plates<br />
Suspensions 30 ...,<br />
Vertical play<br />
Clamping force of clamping claw 32<br />
C: tighten as necessary<br />
Locking of threa<strong>de</strong>d rod:<br />
Bushing of knee-joint bar 39<br />
C: Grease bushing, lubricant E4<br />
Clamping force of suspension hook 41<br />
Position of suspension hook<br />
Bracings 30 ...<br />
Pivot mount 45<br />
-Screw joint, C: tighten as nec.<br />
-Bolt clip<br />
Clamping plate 46, 47<br />
-Clamping force<br />
Locking of threa<strong>de</strong>d rods and kneejoint<br />
bars<br />
-Coupling for threa<strong>de</strong>d rod<br />
Runway<br />
Dirt and wear<br />
Joint 4<br />
-Offs<strong>et</strong> screw joints<br />
C: Tighten bolts as specified<br />
End stop 6<br />
-Function<br />
-Screw and pin connections<br />
C: Tighten bolts<br />
End cap 7, fixing<br />
Bus bar 81, 83<br />
-Accumulation of dirt, C: clean<br />
-Mounts<br />
-Clips<br />
End power feed and terminal box 85<br />
-Fixing, C: tighten<br />
-PE wiring<br />
-Conductor connections<br />
-Cable glands<br />
A Inspection on commissioning *<br />
B Inspection after 3 months<br />
C Inspection and maintenance<br />
every 12 months<br />
X Reference to corresponding<br />
pages in these operating<br />
instructions<br />
* after erection by own personnel<br />
*1 always<br />
*2 every day at start of work<br />
Contrôle, entr<strong>et</strong>ien<br />
Totalité <strong>de</strong> l'installation<br />
Aspect général<br />
Endommagements<br />
Fonctionnement *1<br />
Signalisation<br />
Suspensions 30 ...,<br />
Jeu vertical<br />
Tension <strong>de</strong> la griffe <strong>de</strong> serrage 32<br />
C: serrer si néc.<br />
Freinages <strong>de</strong>s tiges fil<strong>et</strong>ées:<br />
Coquille <strong>de</strong> palier <strong>de</strong> la tige à rotule 39<br />
C: Graisser la coquille, lubrifiant E4<br />
Tension <strong>de</strong> la griffe <strong>de</strong> suspension 41<br />
Positionnement <strong>de</strong> la griffe <strong>de</strong> susp.<br />
Raidisseurs 30 ...<br />
Chape45<br />
-Assemblage vissée, C: serrer si néc.<br />
-Goupille <strong>de</strong> freinage<br />
Patte <strong>de</strong> serrage 46, 47<br />
- Tension<br />
Freinage <strong>de</strong> la tige fil<strong>et</strong>ée <strong>et</strong> <strong>de</strong> la tige<br />
à rotule<br />
-Accouplement <strong>de</strong> la tige fil<strong>et</strong>ée<br />
Rail <strong>de</strong> roulement<br />
Encrassement <strong>et</strong> usure<br />
Jonction<br />
-Déplacement <strong>de</strong>s assembl. par vis<br />
C: Resserrer selon plan<br />
Butée d'extrémité 6<br />
-Fonctionnement<br />
-Assemblages par vis <strong>et</strong> par goupilles<br />
C: Resserrer les assemblages par vis<br />
Capot d'extrémité, 7, fixation<br />
Gaine à rails conducteurs 81, 83<br />
-Encrassement, C: décrasser<br />
-Suspension<br />
-Pince d'arrêt<br />
Alimentation d'extrémité <strong>et</strong> bornier 85<br />
-Fixation, C: resserrer<br />
-Câblage PE<br />
-Raccor<strong>de</strong>ments <strong>de</strong>s conducteurs<br />
-Presse-étoupe<br />
A Inspection à la mise en service *<br />
B Inspection au bout <strong>de</strong> 3 mois<br />
C Inspection <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien tous les<br />
12 mois<br />
X Référence aux pages<br />
correspondantes <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te<br />
notice d'utilisation<br />
* après montage réalisé par soimême<br />
*1 toujours<br />
*2 chaque jour au début du travail<br />
06.02<br />
bakt13
Change language