Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

134
EC Manufacturer's Declaration
as defined by machinery directive 98/37/EC, Annexe IIB
We herewith declare that the
STAHL bridge cranes type KT-EH, KT-ZH
STAHL monotrail system type KT-EB
comply with the following provisions applying to them:
- EC machinery directive 98/37/EC and amendments
- EC low voltage directive 73/23/EEC and amendments
- EC EMC directives 89/336/EEC and amendments
Applied harmonized standards:
- EN 292 Part 1 and Part 2 (Safety of machines)
- EN 25817 (Arc welded joints in steel)
- EN 55014 / 1993 (Radio interference suppression of electrical equipment and installations)
- EN 50081-1/50082-2 (Electromagnetic compatibility)
- EN 60034-1 (Rotating electrical machines)
- EN 60034-5 (IP protection classes)
- EN 60204 (Electrical equipment of machines)
Applied national technical standards and specifications:
- EM 9.341 (Local girder stresses)
- EM 9.511 (Classification of mechanisms)
- EM 9.661 (Dimension and design of rope reeving components)
- EM 9.671 (Chain qualities, selection criteria and requirements)
- EM 9.811 (Specifications)
- EM 9.683 (Selection of motors)
- EM 9.941 (Control symbols)
- EM 9.755 (Safe working periods - S. W. P.)
- IEC 947-5-1 (Low voltage switchgear)
As stipulated by Annexe V of the EC machinery directive:
- Technical documentation filed in manufacturer's works
R. STAHL ÖRDERTECHNIK GMBH Ettlingen, 20.06.2000
P.O. Box 0728, D-76261 Ettlingen
i.V. H. Seeger i.V. A. Becker
Director - production Director - design dept.
R. STAHL ÖRDERTECHNIK GMBH · Daimlerstraße 6 · D-74653 Künzelsau · Tel. 0 79 40 / 1 28-0 · ax 0 79 40 / 5 56 65
The authorised person confirms:
- The crane has been completed and erected correctly
- The stipulations of the EC machinery directive 98/37/EC have been observed
- The CE symbol has been affixed to the crane.
Place, date:
Company: Authorised person:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
When signed, this EC Manufacturer's Declaration becomes an EC Declaration of
Conformity as defined by EC Directive 98/37/EC, Appendix IIA
Herstellererklärung Manufacturer's
declaration
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
EG-Herstellererklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang IIB
Déclaration du
constructeur
Hiermit erklären wir, daß
STAHL Brückenkrane Typ KT-EH, KT-ZH
STAHL Hängebahn Typ KT-EB
folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen:
- EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG und deren Änderungen
- EG-Niederspannungsrichtlinien 73/ 23/ EG und deren Änderungen
- EG-EMV-Richtlinien 89/336/EWG und deren Änderungen
Angewandte harmonisierte Normen:
- EN 292 Teil 1 und Teil 2 (Sicherheit von Maschinen)
- EN 25817 (Lichtbogenschweißverbindungen von Stahl)
- EN 55014/1993 (unkentstörung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen)
- EN 50081-1/EN 50082-2 (Elektromagnetische Verträglichkeit)
- EN 60034-1 (umlaufende elektrische Maschinen)
- EN 60034-5 (IP-Schutzarten)
- EN 60204 (Elektrische Ausrüstung von Maschinen)
Angewandte Normen und technische Spezifikationen:
- EM 9.341 (Örtliche Trägerbeanspruchung)
- EM 9.511 (Triebwerkseinstufung)
- EM 9.661 (Ausführung von Seiltrieben)
- EM 9.671 (Kettenabmessungen)
- EM 9.811 (Lastenheft)
- EM 9.683 (Auswahl von Hub- und ahrmotoren)
- EM 9.941 (Bildzeichen für Steuerorgane)
- EM 9.755 (Maßnahmen für sichere Betriebsweise - S. W. P.)
- IEC 947-5-1 (Niederspannungsschaltgeräte)
Entsprechend Anhang V der EG- Maschinenrichtlinie:
- Technische Dokumentation ist im Herstellerwerk hinterlegt
R. STAHL ÖRDERTECHNIK GMBH Ettlingen, 20.06.2000
Postfach 0728, D-76261 Ettlingen
i.V. H. Seeger i.V. A. Becker
Leitung Produktion Leitung Konstruktion
R. STAHL ÖRDERTECHNIK GMBH · Daimlerstraße · D-74653 Künzelsau · Tel. 0 79 40 / 1 28-0 · ax 0 79 40 / 5 56 65
Der Bevollmächtigte bestätigt:
- Der Kran wurde fachgerecht komplettiert und montiert.
- Die Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG wurden eingehalten.
- Das CE-Zeichen wurde am Kran angebracht.
Ort, Datum:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ irma: ○ Bevollmächtigter:
○ ○ ○ ○ ○ ○
Durch Unterzeichnung wird diese EG-Herstellererklärung zur EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie 98/37/EG, Anhang IIA
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Déclaration CE de conformité
conformément à la directive CE relative aux machines 98/37/CE, Annexe IIA
Par la présente, nous déclarons, que les
ponts roulants STAHL type KT-EH, KT-ZH
monorails suspendus STAHL type KT-EB
correspondent aux dispositions pertinentes suivantes:
- directive CE relative aux machines 98/37/CE et ses modifications
- directive CE relative aux appareillages en basse tension 73/23/CEE et ses modifications
- directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et ses modifications
Normes harmonisées considérées:
- EN 292 partie 1 et partie 2 (Sécurité des machines)
- EN 25817(Joints soudés à l'arc en acier)
- EN 55014 / 1993 (Antiparasitage des appareillages et installations électriques)
- EN 50081-1/EN 50082-2 (Compatibilité électromagnétique)
- EN 60034-1 (Machines électriques tournantes)
- EN 60034-5 (Classes de protection IP)
- EN 60204 (Equipement électrique des machines)
Normes et spécifications techniques nationales considérées:
- EM 9.341 (Contraintes locales dans une poutre)
- EM 9.511 (Classement des mécanismes)
- EM 9.661 (Dimensions et qualité des éléments d'entraînement et de mouflage des câbles)
- EM 9.671 (Qualité de chaîne, critère de choix et exigences techniques)
- EM 9.811 (Cahier des charges des palans électriques)
- EM 9.683 (Choix des moteurs (de translation et de levage)
- EM 9.941 (Symboles de commande)
- EM 9.755 (Mesures à prendre pour déterminer des périodes de fonctionnement sûres - S.W.P.)
- IEC 947-5-1 (Appareillage électrique en basse tension)
Conformément à l'Annexe V de la directive CE relative aux machines:
- la documentation technique est déposée dans les établissements du constructeur
R. STAHL ÖRDERTECHNIK GMBH Ettlingen, 20.06.2000
Postfach 0728, D-76261 Ettlingen
i.V. H. Seeger i.V. A. Becker
Direction production Direction construction
R. STAHL ÖRDERTECHNIK GMBH · Daimlerstraße 6 · D-74653 Künzelsau · Tel. 0 79 40 / 1 28-0 · ax 0 79 40 / 5 56 65
L'autorisé confirme:
- Le pont roulant a été correctement complété et monté
- Les prescriptions de la directive CE relative aux machines 98/37/CE ont été observées
- Le symbole "CE" est apposé au pont roulant
Lieu, date:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ irme: L'autorisé:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Par la signature, cette déclaration du constructeur dans la CE devient la déclaration CE de
conformité conformément à la directive CE relative aux machines 98/37/CE, Annexe IIA
06.02
bakt15