Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt05a
Montaje
Aguja de cambio
elásticos. Apretar los tornillos
de la suspensión de la aguja de
cambio 30.1205 y las garras de
sujeción 30.1201.
Montar la vía de empalme.
Considerar los avisos para la
estabilización, ↑ 29.
Suspensión "sujeta por garra",
30.13
Empujar el tornillo con la placa
roscada 30.130101 en la ranura
situada en el bastidor de la
aguja de cambio 20.01.
No deberá soltarse la
protección contra torsión
situada entre la placa roscada y
el vástago roscado.
Subir la aguja de cambio
completa y sujetarla con las
placas de sujeción 30.130104 en
la construcción auxiliar.
Alinear la aguja de cambio en el
plano según la dirección de la
línea de la vía suspendida y
ajustar la altura con chapas de
forro 30.1302. (En el punto de
apriete deberá haber como
mínimo 1 chapa de forro).
Apretar fuertemente todas las
tuercas 30.130105 y asegurarlas
con las tuercas de seguridad
30.130106.
Montar la vía de empalme.
*1 El valor de la tabla X2 puede
reducirse como máximo por el
valor X1. X2 límite = 200 mm
06.02
Montagem
Agulha
Aperte os parafusos 30.1205 e
as garras tensoras 30.1201 da
suspensão da agulha.
Monte o caminho de derivação.
Respeite as indicações relativas à
estabilização, ↑ 29.
Suspensão fixa com garras, 30.13
Introduza o parafuso com a
placa roscada 30.130101 na
ranhura do quadro da agulha
20.01.
A protecção contra torção
entre a placa roscada e a barra
roscada não pode ser solta.
Puxe a agulha completa para
cima e fixe-a à estrutura auxiliar
com a ajuda das placas de
aperto 30.130104.
Alinhe a agulha na planta
segundo as guias das linhas no
caminho suspenso e ajuste a
posição elevada através das
chapas de revestimento
30.1302. (Em cada ponto de
aperto deve ser colocada, pelo
menos, 1 chapa de
revestimento).
Aperte bem todas as porcas
30.130105 e fixe-as com as
porcas de segurança 30.130106.
Monte o caminho de derivação.
*1 O valor X2 da tabela pode ser
reduzido, no máximo, para o valor
X1. Limite do X2 = 200 mm.
Installazione
Scambio
sospensione dello scambio
30.1205 e le briglie tenditrici.
Montare la via di diramazione.
Prestare attenzione alle avvertenze
riguardanti la stabilità, ↑ 29.
Sospensione "attaccata" 30.13
Introdurre la vite con la piastra
filettata 30.130101 nella
scanalatura che si trova sul
telaio dello scambio 20.01.
La sicura tra la piastra filettata e
l'asta filettata non può essere
allentata.
Sollevare lo scambio completamente
montato e fissarlo alla
costruzione ausiliaria con le
piastre di fissaggio 30.130104.
Aggiustare lo scambio nella
proiezione orizzontale secondo
la direzione della linea della via
sospesa e regolare la posizione
in altezza con lamierini di
spessore (ad ogni posizione di
serraggio deve essere messa
sotto almeno una lamierina di
spessore).
Stringere forte tutti i bulloni
30.130105 ed bloccarli con i
bulloni di sicurezza 30.130106.
Montare la via di diramazione.
*1 Il valore della tabella X2 può essere
ridotto del valore massimo X1.
Limite di X2 = 200 mm
Montage
Wissels
Richtlijnen voor stabilisering in
acht nemen, ↑ 29.
"Geklemde" ophanging 30.13
Schroef met plaatmoer
30.130101 in de moer aan het
wisselframe 20.01 steken.
De bescherming tegen
verdraaiing van de plaatmoer
ten opzichte van het draadeinde
mag niet worden losgemaakt.
Complete wissel ophijsen en
met de klemplaten 30.130104
aan hulpconstructie bevestigen.
Wissel uitrichten op kraanbaan
en via opvulplaten 30.1302 op de
juiste hoogte brengen. (Bij elk
klempunt moet minimaal één
opvulplaatje worden gebruikt.)
Alle moeren 30.130105 vastdraaien
en met borgmoeren
30.130106 beveiligen.
Aansluitende kraanbaanstuk
monteren.
*1 Waarde onder X2 in tabel mag met
max. waarde X1 worden verlaagd.
Grens X2 = 200 mm.
45