Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt04
Montaje
Vía de rodadura
Cubierta final 7
• Poner la cubierta final 7 en cada
extremo de la vía de rodadura,
excepto en los extremos que
deberán llevar el borne terminal
del cable o el alimentador final
de la línea de contacto, ↑ 69.
Los taladros de las uniones de
carriles situados en la vía de
rodadura pueden utilizarse para
los manguitos enchufables 7.2.
Asegurar la cubierta final 7 con
los manguitos enchufables 7.02.
Borne terminal del cable 93
El borne terminal del cable 93 sirve
de punto fijo para el cable de
alimentación móvil (cable
arrastrado de alimentación).
Colocar los tornillos 93.01 en el
taladro de la cubierta final 7.
Introducir el soporte del cable
en los tornillos 93.01 y apretarlo
con las tuercas moleteadas.
06.02
Montagem
Caminho de rolamento
Cobertura terminal 7
Encaixe a cobertura terminal em
cada extremidade do caminho
de rolamento, excepto nas
extremidades que, de acordo
com o projecto, possuam os
bornes de fim de cabo ou a
alimentação final da linha
condutora, ↑ 69.
Os furos das juntas no caminho
de rolamento podem ser
utilizados para as mangas
encaixáveis 7.2.
Fixe a cobertura terminal 7 com
as mangas encaixáveis 7.02.
Borne de fim de cabo 93
O borne de fim de cabo 93 utilizase
como alívio da tracção para o
cabo de alimentação móvel (cabo
de acompanhamento).
Introduza os parafusos 93.01 no
furo da cobertura terminal 7.
Insira o suporte do cabo nos
parafusos 93.01 e aperte com as
porcas serrilhadas.
Installazione
Via di corsa
Coperchio d'estremità 7
Spingere il coperchio
d'estremità 7 su ogni estremità
della via di corsa. Sono escluse
le estremità della via di corsa
che sono alimentate, ↑ 69.
I fori di collegamento nella via di
corsa possono essere utilizzati
per le bussole a spina 7.2.
Bloccare il coperchio
d'estremità 7 con le bussole a
spina 7.02
Serracavo 93
Il serracavo 93 serve come
scarico di sollecitazione per il
cavo mobile di alimentazione
elettrica (cavo del festone).
Infilare le viti 93.01 nel foro del
coperchio d'estremità 7,
introdurre il sostegno del cavo
nelle viti 93.01 e bloccarlo con il
dado zigrinato
Montage
Kraanbaan
Eindkap 7
Eindkap 7 op elk baanuiteinde
bevestigen, behalve aan de
uiteinden waar volgens de
voorschriften een kabelaanvangsklem
of voedingsaansluiting
voor een sleepleiding,
↑ 69, wordt bevestigd.
De gaten voor railkoppeling zijn
geschikt voor borghulzen 7.2.
Eindkap 7 met borghulzen 7.02
beveiligen.
Kabelaanvangsklemmen 93
De kabelaanvangsklem 93
fungeert als trekontlasting voor
het beweeglijke deel van de
voedingskabel (sleepkabel).
Schroeven 93.01 in het gat van
eindkap 7 steken.
Kabelkap over de schroeven
schuiven en daarna met
kartelmoeren vastzetten.
41