Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt02
Montaje Montagem
Installazione
Montage
Proceso de montaje
recomendado
Suspensión
En las vías de grúa y en las vías suspendidas
no ramificadas deberá empezarse
por uno de los extremos de la
vía de rodadura, en los recorridos de
vía ramificados deberá comenzarse
en una ramificación (p. ej. aguja de
cambio, estación de elevación y
bajada).
Arriostramiento en V
Montar antes de fijar la vía de
rodadura. Comienzo ver
"Suspensión".
Vía de rodadura
Premontar las juntas de carriles y
fijar entonces la vía de rodadura.
Refuerzos longitudinales y
arriostramientos transversales
Montar después de haber fijado la
vía de rodadura.
Vía de rodadura
Alinear.
Tope final, cubierta final
Montar en uno de los extremos de
la vía de rodadura. (Excepto en el
caso de ir equipado con
alimentación eléctrica por línea de
contacto, ↑ 41, 69).
Uniones por tornillos y uniones
por enchufe
¡Comprobar los bulones y los
frenos de tornillo!
Líneas de contacto
Comienzo ver "Suspensión".
Enganchar en los soportes
premontados, alinear y asegurar.
Alimentación de recorridos
Incorporar durante el montaje de
la línea de contacto en el sitio
configurado.
Alimentador final
Incorporar en el sitio configurado
después de haber montado la
línea de contacto.
Mecanismos de traslación,
accionamientos
Montar según el croquis e insertar
por el extremo abierto de la vía de
rodadura o con los mecanismos de
traslación abiertos por debajo.
Grúa suspendida monorraíl
↑ 87 o como arriba.
Grúa suspendida birraíl
↑ 91 o como arriba.
06.02
Procedimentos de
montagem recomendados
Suspensão
Nos caminhos de rolamento da
ponte e caminhos suspensos não
ramificados comece na extremidade
de um caminho de rolamento.
No caso de caminhos ramificados
comece por uma ramificação
(por ex., agulha, posto de
subida/descida).
Reforço em V
Monte-o antes de fixar o caminho
de rolamento. Relativamente ao
início ver "Suspensões".
Caminho de rolamento
Monte previamente as juntas e fixe
depois o caminho de rolamento.
Reforços longitudinais e
transversais
Monte-os depois de fixar o
caminho de rolamento.
Caminho de rolamento
Alinhe-o.
Batente, cobertura terminal
Monte numa extremidade do
caminho de rolamento. (Não
montar em caso de alimentação
na extremidade, ↑ 41, 69).
Uniões aparafusadas e
encaixadas
Verifique as imobilizações de
cavilhas e de parafusos!
Linhas condutoras
Relativamente ao início ver
"Suspensões". No caso de
suportes montados previamente,
encaixe-as, alinhe-as e fixe-as.
Alimentação pelo troço
Instale no local planeado, durante
a montagem da linha condutora.
Alimentação pela extremidade
Instale nos locais planeados, após
a montagem da linha condutora.
Carros, accionamentos
Monte de acordo com os
desenhos do projecto e introduza
na extremidade aberta do caminho
de rolamento ou por baixo com o
carro aberto.
Ponte suspensa de monoviga
↑ 87 ou como se indica acima.
Ponte suspensa de viga dupla
↑ 91 ou como se indica acima.
Procedura d'installazione
consigliata
Sospensioni
Per gli impianti sospesi e le monorotaie
senza derivazioni, iniziare da
una delle estremità della via di
corsa. Per le monorotaie con derivazioni
iniziare da una ramificazione
(per esempio scambi, stazioni
di salita).
Controventatura a V
Installarla prima del fissaggio della
via di corsa. Per iniziare, vedere
"Sospensioni".
Via di corsa
Pre-assemblare le giunzioni e
fissare la via di corsa
Controventatura longitudinale e
trasversale
Montare dopo aver fissato la via di
corsa
Via di corsa
Allineare
Arresto di fine corsa, coperchio di
estremità
Installare ad una estremità della
via di corsa. (Non in caso di alimentazione
del blindo in testa al
profilo, ↑ 41, 69).
Viti e spine di collegamento
Controllare bulloni e viti del
dispositivo di arresto.
Alimentazione a mezzo blindo
Per iniziare vedere "Sospensioni".
Montare le piastrine di fissaggio
pre-assemblate, allineare e
serrare.
Alimentazione intermedia
Installare durante il montaggio del
blindo nelle posizioni prestabilite.
Alimentazione in testa
Installare nelleposizioni stabilite
dopo che è stato montato il blindo.
Carrello, traslazione
Assemblare in accordo allo schema
progettatoed inserire all'estremità
aperta della via di corsa, oppure
aprire il carrello ed inserirlo
dal basso nella via di corsa.
Gru a ponte sospesa monotrave
↑ 87 più precisamente come sopra.
Gru a ponte sospesa bitrave
↑ 91 più precisamente come sopra.
Aanbevolen
montagemethode
Ophanging
Bij kraanbanen en onvertakte
monorails bij één uiteinde beginnen,
bij systemen met vertakkingen
bij een aftakking beginnen (b.v.
takelpunten, schakeleenheden).
V-schraag
Voorafgaand aan de bevestiging van
kraanbaan monteren. Zie
"Ophanging" om beginpunt te kiezen.
Kraanbaan
Verbindingspunten onderling samenvoegen,
daarna kraanbaan bevestigen
Langs- en dwarsverstevigingen
Bevestigen na montage van de
kraanbaan.
Kraanbaan
Uitlijnen.
Eindnok, eindkap
Bij een baanuiteinde monteren.
(Niet bij voedingsaansluiting
van sleepleiding, ↑ 41, 69).
Schroef- en plugverbindingen
Borging van schroeven en moeren
controleren.
Sleepleiding
Zie "Ophanging" voor kiezen van
beginpunt. In voorgemonteerde
houders klikken, uitlijnen en borgen.
Voedingsleidingen tussenstukken
Tijdens montage van sleepleidingen
op voorgeschreven plaatsen
monteren.
Voedingsleiding eindpunt
Na afloop van montage van
sleepleiding op voorgeschreven
plaats monteren.
Rijwerken, motoren
Volgens projecttekening assembleren
en aan open baanuiteinde
plaatsen of met geopend rijwerk
vanaf onder op de kraanbaan
plaatsen.
Enkelligger-hangkraan
↑ 87, resp. zoals boven.
Dubbelligger-hangkraan
↑ 91, resp. zoals boven.
19