Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt03a
Montaje
Suspensiones
Suspensión en un techo de
hormigón perforado 30.5
Utilizar únicamente una suspensión
de techo del tamaño A.
Establecer los taladros
pasantes en los puntos de
suspensión situados en el techo
de hormigón. La chapa 33.2
puede utilizarse como plantilla
para taladrar. Taladro 20 mm.
Poner el vástago esférico 39.1
en la suspensión de techo 31.
Sujetar la suspensión de techo
31 con los accesorios de sujeción
33.2, 34, 35 y los vástagos
roscados 40. No olvidarse de
poner la arandela de seguridad
35 debajo de las tuercas 40.02.
Enroscar el vástago roscado 40
en el vástago esférico 39.1 y
asegurarlo con el pasador
elástico 39.13.
Suspensión en un techo de
hormigón, empotrado 30.6
Colocar el vástago esférico 39.2
en la placa del techo 36.
Enroscar el vástago roscado 40
en el vástago esférico 39.2 y
asegurarlo con una clavija de
sujeción 39.23.
Incorporar las piezas en la
entalladura del techo. Colocar la
cubierta 37 y, después de haber
fijado la vía de rodadura,
rellenar la entalladura con
mortero de cemento.
06.02
Montagem
Suspensões
Suspensão em tecto de betão
perfurado 30.5
Utilize sempre braçadeiras de
tecto tamanho A.
Faça os furos de passagem nos
pontos de suspensão do tecto
de betão. A chapa de base 33.2
pode ser utilizada como molde
de perfuração. Furo 20 mm.
Introduza a barra esférica 39.1
na braçadeira de tecto 31.
Aperte a braçadeira de tecto 31
com os acessórios tensores
33.2, 34, 35 e as barras roscadas
40. Não se esqueça de colocar
a arruela de aperto 35 por baixo
das porcas 40.02.
Introduza a barra roscada 40 na
barra esférica 39.1 e fixe-a com
a ficha de mola 39.13.
Suspensão em tecto de betão,
embutido 30.6
Introduza a barra esférica 39.2
na placa do chão 36. Aparafuse
a barra roscada 40 na barra
esférica 39.2 e fixe-a com o pino
tensor 39.23.
Introduza as peças no entalhe
do tecto. Coloque a cobertura
37 e, após fixar o caminho de
rolamento, encha o entalhe com
cimento.
Installazione
Sospensioni
Sospensione con perforazione da
parte a parte della struttura superiore
di sostegno in cemento 30.5
Utilizzare soltanto staffe di
fissaggio di tipo A.
Perforare da parte a parte la
struttura in cemento nel
punto di sospensione previsto.
La piastrina di sostegno 33.2
può essere utilizzata come dima
per le forature. Diametro del
foro 20 mm.
Introdurre la sbarra a sfera 39.1
nella staffa di fissaggio 31
Assemblare la staffa di fissaggio
31 con gli accessori 33.2, 34,
35 e l'asta filettata 40. Non
dimenticare la rondella 35 sotto
il bullone 40.02
Avvitare l'asta filettata 40 nella
sbarra a sfera 39.1 e fissarla
con la coppiglia 39.13
Sospensione con perforazione da
parte a parte, incassata 30.6
Introdurre la sbarra a sfera 39.2
nello zoccolo in lamiera 36.
Avvitare l'asta filettata 40 nella
sbarra a sfera 39.2 ed assicurarla
con la coppiglia 39.23
Inserire le parti da incassare nel
soffitto. Mettere il coperchio 37
e riempire lo spazio di incasso
con il cemento dopo aver
fissato la via di corsa.
Montage
Ophangingen
Ophanging via gat in betonnen
plafond 30.5
Alleen plafondplaat met afm. A
gebruiken.
Bij ophangpunten het betonnen
plafond doorboren. Onderlegplaat
33.2 kan als boormal worden
gebruikt. Diameter van
boorgaten 20 mm.
Kniekoppeling 39.1 in
plafondplaat 31 monteren.
Plafondplaat 31 met
spanvoorzieningen 33.2, 34 en
35 en de draadeinden 40
bevestigen. Borgring 35 onder
moeren 40.02 niet vergeten.
Draadeinde 40 in kniekoppeling
39.1 draaien en met borgveer
39.13 beveiligen.
Verzonken ophanging aan
betonnen plafond 30.6
Kniekoppeling 39.2 in
bodemplaat 36 bevestigen.
Draadeinde 40 in kniekoppeling
39.2 draaien en met borgpen
39.23 beveiligen.
Onderdelen in uitsparing in
plafond bevestigen en
afdekplaatje 37 aanbrengen. Na
ophanging van de kraanbaan de
uitsparing met betonmortel
volgieten.
23