Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

akt04
Montaje
Vía de rodadura
Topes finales
Según la combinación de los
mecanismos de traslación y de la
alimentación de corriente, los
topes finales se montan en el alma
o en el ala situados en el extremo
de la vía de rodadura.
Recomendación: Montar los
topes finales en uno de los
extremos de la vía de rodadura
antes de introducir los
mecanismos de traslación.
Tope final situado en el alma de
la vía de rodadura 6.1
Sujetar ambos lados del tope final
6.1 en el extremo de la vía de
rodadura en el retículo de
montaje con los tornillos, las
arandelas y las tuercas que
suministramos.
Asegúrese que cada extremo de la
vía de rodadura quede asegurado
con un tope final.
Los topes finales deberán
posicionarse de la misma manera
en dirección de la vía de rodadura.
Entre el borde inferior de la línea
de contacto y el borde superior del
soporte del tope deberá haber una
distancia de seguridad S ≥ 2 mm .
Tope final situado en el ala de la
vía de rodadura 6.2
Empotrar ligeramente el tope final
6.2 en el ala inferior de la vía
de rodadura, alinearlo y
apretarlo.
Colocar los taladros para las
clavijas de sujeción en ambos
lados del ala.
El taladro 8 en el tope final sirve
de plantilla para taladrar para la
clavija de sujeción 6.206.
Clavar las clavijas de sujeción
6.206.
¡ATENCION!
¡Colocar obligatoriamente las
clavijas de sujeción!
06.02
Montagem
Caminho de rolamento
Batentes
Dependendo do carro combinado
e do tipo de alimentação, os
batentes são montados na
extremidade, na alma ou na flange
do caminho de rolamento.
Recomendação: monte os
batentes numa das extremidades
do caminho de rolamento antes de
introduzir os carros.
Batente montado na alma do
caminho de rolamento 6.1
Fixe o batente 6.1 de ambos os
lados à extremidade do caminho
de rolamento, nos entalhes de
montagem, com os parafusos,
as anilhas e as porcas
fornecidas juntamente.
Certifique-se que cada uma das
extremidades do caminho de
rolamento se encontra protegida
com o batente.
Os batentes têm de ser colocados
na mesma posição em relação à
ponte rolante.
Na zona das linhas condutoras
tem de se guardar, entre a aresta
inferior da linha condutora e a
aresta superior do suporte do
amortecedor, uma distância de
segurança S ≥ 2 mm.
Batente montado na flange do
caminho de rolamento 6.2
Aperte ligeiramente o batente
6.2 na flange inferior do
caminho de rolamento, alinhe-o
e aperte bem.
Faça furos para os pinos
tensores de ambos os lados da
flange.
O furo 8 no batente 6.2 serve de
molde para o pino tensor 6.206.
Encaixe os pinos tensores 6.206.
ATENÇÃO!
Coloque sempre os pinos
tensores.
Installazione
Via di corsa
Arresti di fine corsa
Gli arresti di fine corsa vengono
installati, aseconda della combinazione
dei carrelli e dell'alimentazione
elettrica, sulle estremità
della via di corsa o all'anima o alla
flangia della via di corsa.
Consiglio: prima di inserire i
carrelli, montare gli arresti di fine
corsa ad una estremità della via di
corsa.
Arresto di fine corsa sull'anima
della via di corsa 6.1
Fissare l'arresto di fine corsa
6.1 da entrambi i lati all'estremità
delle via di corsa nella griglia
di montaggio con le viti, le
rondelle ed i bulloni inclusi
Fare attenzione che ogni estremità
della via di corsa sia bloccata con
l'arresto di fine corsa.
Gli arresti di fine corsa devono
essere sistemati in posizione
identica nella direzione della via
della gru.
Nella zona della linea di contatto
deve essere rispettata una
distanza di sicurezza S ≥ 2 mm tra
lo spigolo inferiore della linea di
contatto e lo spigolo superiore del
supporto dell'ammortizzatore.
Arresto di fine corsa sulla flangia
della via di corsa 6.2
Fissare leggermente l'arresto di
fine corsa 6.2 alla flangia
inferiore della via di corsa,
allinearlo e bloccarlo
Praticare i fori per i perni
tenditori su entrambi i lati della
flangia.
Il foro diametro 8 nell'arresto di
fine corsa 6.2 serve come dima
per il perno tenditore 6.206
Introdurre i perni tenditori 6.206
ATTENZIONE!
Ricordarsi assolutamente di
inserire i perni tenditori!
Montage
Kraanbaan
Eindaanslagen
Afhankelijk van de rijwerkcombinatie
en het voedingstype worden
de eindaanslagen aan het
verticale deel of aan de flens van
de kraanbaan gemonteerd.
Tip: We raden u aan bij één
uiteinde eindaanslagen te
bevestigen voordat u een rijwerk
plaatst.
Eindaanslag aan verticale deel
van kraanbaanprofiel 6.1
Eindaanslag 6.1 aan beide zijden
van de baan in de montagegaten
in het verticale deel van het profiel
vastzetten, met behulp van
de bijgevoegde schroeven, ringen
en moeren.
Let op dat elk baanuiteinde met
een eindaanslag wordt beveiligd.
Alle eindaanslagen moeten ten
opzichte van de baan in dezelfde
richting worden bevestigd.
In de buurt van sleepleiding moet
tussen de onderkant van die
sleepleiding en de bovenkant van
de bufferhouder een veiligheidsafstand
S ≥ 2 mm worden aangehouden.
Eindaanslag aan flens 6.2
Eindaanslag 6.2 aan onderflens
van baan klemmen, dan uitlijnen
en vastzetten.
In beide kanten van de flens
gaten voor borgpennen boren.
Het gat van 8 mm in de eindaanslag
dient als boormal voor een
gat voor borgpen 6.206.
Borgpennen 6.206 in gaten
slaan.
WAARSCHUWING
Altijd borgpennen bevestigen!
39