Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails et ...

68
S04 / S44
Montage
Schleifleitungen
Endeinspeisung 85
Die Endeinspeisung besteht aus
einer erweiterten Endkappe,
Klemmenkasten, Anschlußklemmen
und Verbindungsleitungen.
Die Endeinspeisung ist z.T. vormontiert.
In abgewandelter Form kann die
Endeinspeisung auch als
Klemmenkasten 85.4 verwendet
werden, ↑ 88.
Anschlußstecker 85.113 und
85.114 in die Stromschiene eindrücken.
Erweiterte Endkappe 85.101 am
planmäßig vorgesehenen
Laufbahnende aufstecken und
mit Steckhülsen 85.103 sichern.
Anschlußleitungen 85.115,
85.116 zwischen Anschlußstekker
und Lüsterklemme anschließen.
Für die Phasen den Rundstecker
85.113 und für PE den Flachstecker
85.114 verwenden.
Phasenkennzeichnung und
Phasenfolge beachten!
Die Anschlußleitung für PE ist
grün/gelb gekennzeichnet.
Zweiten Schutzleiter 85.118 an
der Schiene anbringen.
Zuleitung durch die Kabelverschraubung
einführen und
an den Lüsterklemmen 85.110
anschließen.
Nicht vergessen, die Kabelverschraubung
anzuziehen.
Haube 85.111 auf Endkappe
85.101 aufstecken und mit den
Schraubteilen 85.112 befestigen.
Assembly
Bus bars
End power feed 85
The end power feed consists of an
extended end cap, terminal box,
connecting terminals and
connection cables. The end power
feed is partly pre-assembled.
If adapted, the end power feed
can also be used as terminal box
85.4, ↑ 88.
Push connecting plugs 85.113
and 85.114 into the conductor
rail.
Push the extended end cap
85.101 onto the runway end
intended and fasten it with
plugs 85.103.
Connect cables 85.115, 85.116
between the connecting plug
and the terminals.
Use round connector 85.113 for
the phases and the tab connector
85.114 for the PE.
Take note of correct phase
marking and phase sequence!
The connecting cable for PE is
marked green/yellow.
Fasten the second protective
earth 85.118to the rail.
Lead the cable through the
gland and connect it to the
terminals 85.110 .
Do not forget to tighten the
cable gland.
Push lid 85.111 onto the end cap
85.101 and fasten with the
screw parts 85.112.
Montage
Lignes à contacts glissants
Alimentation d'extrémité 85
L'alimentation d’extrémité
comprend une extension du capot
d’extrémité, un boîtier de
raccordement, des bornes de
raccordement et des câbles.
L'alimentation d'extrémité est en
partie pré-montée.
L'alimentation d'extrémité peut
éventuellement être utilisée
comme coffret de raccordement
85.4, ↑ 88.
Introduire les fiches de connexion
85.113 et 85.114 dans les
conducteurs.
Enficher la prolongation de
capot 85.101 à l'emplacement
prévu de l’extrémité du rail de
roulement et l'arrêter à l'aide
des douilles 85.103.
Raccorder les câbles 85.115 et
85.116 entre les fiches de connexion
et les bornes en série.
Utiliser la fiche ronde 85.113pour
les phases et la fiche plate 85.114
pour la terre.
Respecter le repérage et l'ordre
des phases!
Le câble conducteur de terre est
repéré par les couleurs jaune/
vert.
Monter le second câble de terre
85.123 sur le rail.
Amener l'alimentation par le
biais du câble de liaison et la
connecter aux bornes 85.110 .
Ne pas oublier de serrer les
connexions à vis.
Poser le couvercle 85.111sur le
capot d'extrémité 85.101 et le fixer
à l'aide des vis 85.112.
06.02
bakt07