Textos sociolingüísticos - Universidad de Los Andes

3
Alexandra Álvarez Muro
otra, los niños negros tratan de hablar lo menos posible frente a los
entrevistadores blancos. El entrevistador de Labov, un adulto negro
que conoce bien el contexto, logra hacer hablar a León, un niño
también negro, más aún cuando integra en la entrevista a su mejor
amigo. Entonces los jóvenes tienen tanto que decir que se interrumpen
a cada momento y no tienen dificultades para expresarse en inglés.
Labov explica en todo el artículo las características propias
del inglés negro: i) la concordancia de negativo (I on play with him
no more), el perfecto negativo (I ain’t had), el pretérito negativo (I
ain’t go), la elisión de la cópula: (he good), be invariante (when they
be sayin’), etc. En la segunda parte del trabajo, se trata de analizar
las respuestas de dos entrevistados negros: el primero, un joven de
los Jets, un grupo de la calle, y el otro un joven de clase media.
Labov muestra que el segundo es quizás más educado pero no más
inteligente que el primero, y que el discurso del primero es lógico y
fluido; como se muestra en (a) y (b), tomados de Labov (1978: 217).
(a) An’ when they be sayin’ if you good, you goin’ t’heaven, tha’s bullshit,
‘cause you ain’t goin’ to no heaven ‘cause it ain’t no heaven for you to go to.
(Y cuando empiezan a decir que si eres bueno vas al cielo, eso es paja,
porque no vas a ir a ningún cielo, porque no hay cielo a donde se pueda ir)
(b) JL: ...but just say that there is a God, what color is he? White or black?
(pero supongamos que hay un Dios, ¿de qué color es? ¿Blanco o negro?)
Larry: Well, if it is a God… I wouldn’ know what color, I couldn’ say, -
couldn’ nobody say what color he is or really would be.
(Larry: Bueno, si hay un Dios... yo no sabría de qué color sería, no podría
decir, nadie podría decir de qué color él o ella sería realmente)
JL: But now, jus’ suppose there was a God-
(Pero, ahora, supongamos que hay un Dios)
Larry: Unless’ n they say …
(Larry: A menos que... ellos dicen…)
JL: No, I was jus’ sayin’ jus’ suppose there is a God, would he be white or black?
(No, yo estaba diciendo, supongamos que hay un Dios, ¿sería blanco o negro?)
Larry:… He’d be white, man.
(Sería blanco, hombre)
TEXTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS
101