Textos sociolingüísticos - Universidad de Los Andes

3
Alexandra Álvarez Muro
la propia lengua, salida de la fuerza coercitiva que constituye el grupo,
incorporación a la nueva realidad). En el primer caso, la lengua se
perdía porque desaparecían sus hablantes; en el segundo, porque
resulta insuficiente al pasar el individuo de una comunidad a otra
(p. 106).
Al abandonar su cultura para insertarse en la otra, sin embargo,
no llegan a asimilarse a la cultura nacional porque su escolarización
se reduce a la escuela primaria. Ya no se identifican con sus grupos
autóctonos, pero tampoco se insertan en la sociedad nacional. Vive
como marginal, sometido a dos culturas diferentes en las que no se
sienten integrados cabalmente, ni son tampoco admitidos por sus
miembros.
En este sentido anota Rojas Curieux (2005: 12), refiriéndose a
la lengua nasa yuwe de Colombia, la incidencia que tiene la escritura
sobre la estructura de la oralidad:
La utilización de la escritura tiene repercusiones en la estructura de la
tradición textual de los pueblos y en los procesos de construcción de la
significación porque implica un proceso de re-elaboración mental que
concierne directamente a la organización del conocimiento y los procesos
de aprendizaje.
A pesar de ello, el investigador sostiene la importancia que
tiene la escritura en lengua nasa para reafirmar su identidad y
revalorar su lengua, en definitiva, para la conquista de nuevos
espacios sociales para esa lengua (p. 38-39). Es de esperar que sean
los propios indígenas quienes se apropien de la escritura para
revitalizar sus lenguas y contribuir al mantenimiento y difusión de
sus culturas.
Las lenguas indígenas venezolanas
En Venezuela, el número de lenguas indígenas se ha reducido
a un tercio de las que había para el momento de la llegada de los
españoles (Álvarez 1994: 10). Las veinticinco lenguas indígenas
venezolanas se han relegado a los territorios fronterizos, relativamente
inaccesibles e inhóspitos, y pocas se hablan cerca de los centros
urbanos. Los territorios indígenas son de alta diversidad biológica y
TEXTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS
123