Textos sociolingüísticos - Universidad de Los Andes

2
Alexandra Álvarez Muro
Enc.: Claro porque para amasar todo eso imagínate.
Hab.: Eso no, es muy fastidioso, estar ay, y eso... la harina para que agarre
un punto, por eso no me gusta hacer pasteles, los pasteles los hace mi
mamá.
En el lenguaje infantil, las primeras palabras se usan para
describir, nombrar e identificar, como en la magia, en la que una
palabra representa una acción (Malinowski) El uso pragmático es
anterior al uso gramatical y ¡agua! significa: tengo sed, quiero agua,
denme agua, etc. En la sociedad primitiva, según el autor, el
intercambio social es libre, porque para el hombre de la naturaleza
el silencio no es factor de tranquilidad, sino por el contrario, algo
alarmante y peligroso.
El texto siguiente, de Friedeman y Patiño Roselli (1988) grabado
en San Basilio de Palenque, recoge la intervención de una mujer del
lugar llamada Andrea. Es un texto coloquial, narrativo, que cuenta
la historia de una pelea, una “pelotera” grandísima, causada por una
mujer que vivía en El Prado y fumaba marihuana. Se cuenta que
tenía nueve hijos y vendía yuca y plátano en la puerta de su casa.
Cuando el vecino, que era muy buena persona, regresó de hacer unos
mandados, ella le dio un machetazo en la espalda. Es interesante ver
cómo el uso de deícticos, las preguntas a la audiencia y los
focalizadores crean en la audiencia la sensación de ser partícipes de
lo ocurrido, porque relacionan lo dicho con el contexto situacional
(tomado de Friedemann y Patiño Roselli 1988: 198).
1. i á sé ñamá Andrea Errera di Kasiani
Palenge.. San Basilio nasío i kirao… ¿bo á kuchá?...
2. kuand’i taba bendé á Tubbako í enkontrá andi un pelotera.
3. asina é k’ese pelotera á taba ngandísimo..mijo.
4. es’é un mujé lo ke s’é bibiba po ayá por el Prado.
5. entonse ese mujé kumo ké á sé jumaba mariuana... ese mujé á sé jumaba
mariuana.
6. el á sé ñamá… el á teneba nuebe moná barón…ese mujé.
7. i entonse el á sé ñamá...karamba... se me jue la paba.
8. el á se ñamá…¿kumo jue?.. ¿kumo jue?. ¿kumo jue?....
9. bueno.. ía akoddá nombre d’ese mujé aora nu...
TEXTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS
47