Textos sociolingüísticos - Universidad de Los Andes

3
Alexandra Álvarez Muro
para referirse a los niños y ambas se pueden escribir, pero en griego,
aunque el menú diga ínos para referirse al vino, el cliente le dirá
krasí al camarero (Fasold 1996: 77).
Estas oposiciones, según Bourdieu (1999), son pertinentes
sociológicamente y no tienen nada de común con el sistema de
oposiciones pertinentes lingüísticamente (p. 28). Así, un término
familiar no podrá salir de este ámbito sin producir cierto estupor
entre la gente de buen gusto. Fue lo ocurrido cuando un presidente
venezolano empleó en una alocución pública la palabra “condón”,
que pertenece al ámbito íntimo. Un conocido actor y periodista le
presentó a su pequeña hija, en su programa de la noche, una
“explicación” de la intervención del presidente, empleando
homófonos de esta palabra, por considerarla inapropiada para la
situación en la que se empleó: dijo haber estado con Don fulano de
tal, y que hablaba de gente con dones que el presidente no tendría
nunca, con lo cual se resalta, más que el valor referencial de la lengua,
su importancia estilística y social. Zapata, el conocido caricaturista,
le dedicó este texto:
Para Fishman (1988), el bilingüismo es psicológico, mientras
que la diglosia, como uso de una variedad para diferentes tareas
comunicacionales, es social. El ejemplo que el autor estudia para
definir la situación de diglosia con bilingüismo es Paraguay, donde
TEXTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS
95