Textos sociolingüísticos - Universidad de Los Andes

CAPÍTULO 4
El lenguaje como texto
-C -V -//
[s] 36,5 66,3 62,8
[h] 39,8 16,8 4,2
[Ø] 32,5 16,3 32,8
Realizaciones de -/s/ según el contexto en Rosario.
Donni de Mirande (1987, 38) en López Morales (1993).
En cuanto a la extensión del concepto de variación aplicado a
otros niveles del lenguaje, hay que señalar que el concepto de
variación sintáctica atrajo dudas entre los especialistas, puesto que
el empleo de ciertas variantes podía aportar cambios en el significado,
por lo cual no se consideraba lícito hablar de variantes de una misma
variable. El estudio de Bentivoglio (1987) nos permite observar un
ejemplo de variación en sintaxis. La autora considera que la presencia
o ausencia del pronombre sujeto en Caracas depende exclusivamente
de factores del cotexto lingüístico, en especial número singular y
cambio de referencia. En el cuadro siguiente, encontramos la
comparación de sus resultados en cuanto a la aparición de sujetos
explícitos en Los Ángeles y Caracas en relación con el cambio de
referencia.
Sujetos +CR -CR
Los Ángeles 86 % 14 %
Caracas 72 % 28 %
Comparación entre los sujetos explícitos en el español de Los Ángeles
y de Caracas, por cambio de referencia (Bentivoglio 1987).
Otro ejemplo de variación morfosintáctica es la estudiada en
el español de Mérida por Díaz Blanca (2006) entre las construcciones
pasivas con se (allá se siembra y se trabaja tipo cooperativa), las
pasivas perifrásticas (ahí fue izada la bandera por primera vez) y las
participiales (esas políticas económicas están diseñadas para un
largo plazo). Esta variación parece determinada por razones
pragmáticas.
136 TEXTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS