Textos sociolingüísticos - Universidad de Los Andes

4
Alexandra Álvarez Muro
Pero estos conceptos son relativos: Tannen (1984) recuerda sus
conversaciones con Scollon, más lento que ella al hablar pero
considerado como un hablante rápido cuando se comunica en Alaska,
donde se habla más pausadamente:
Cada uno, creo, ha tenido la experiencia de conocer a alguien y luego
encontrarse con otra persona –un familiar u otra persona de la misma
región del país o del mismo país extranjero– y sorprenderse de cuán
similar es la nueva persona a la que ya conocen. En otras palabras, los
rasgos considerados únicos aparecen súbitamente como fenómenos
compartidos, o sociales (p. 9).
Son estilísticas también las estrategias de cortesía de Lakoff
(1973): 1. Don’t impose (distancia); 2. Give options (deferencia); 3.
Be friendly (camaradería). La deferencia caracteriza un estilo que
parece hesitante, mientras que la camaradería opera según el
principio de ser amable por lo que parece igualitaria. Se distinguen,
según Tannen (1984), en la cortesía, básicamente dos estrategias: la
deferencia y la camaradería:
La deferencia caracteriza un estilo que parece hesitante, debido a que su
principio operativo es R2, ofrezca opciones. Gobierna, por ejemplo, el
uso de eufemismos, que dan al interlocutor la elección de no comprender
su referente. El uso de este principio en interacción puede dar la impresión
de que el hablante no sabe lo que él/ella quiere, porque él/ella está dando
la opción de la decisión al otro [...] La camaradería convencionaliza la
igualdad como una norma interactiva y honra el principio R3, “sea
amable”. Esta es la estrategia tipificada por el estereotipo del americano
que da palmadas en la espalda, o el vendedor de carros que llama a sus
clientes por su primer nombre. La persona que entra a mi casa y dice:
“Tengo sed. ¿Tienes jugo?”, emplea esa estrategia (p. 12).
Gumperz (1982) muestra la diferencia entre el habla de las
mujeres hindúes y las británicas en una cafetería de aeropuerto. Las
hindúes son consideradas como poco cooperadoras por los clientes
y los supervisores; ellas sienten que están siendo discriminadas. El
problema resultó ser de entonación y prosodia. Cuando sirven la
carne, preguntan luego ¿salsa? que, dicho con entonación ascendente,
se entiende como ‘¿Quisiera usted salsa?’ Mientras que lo mismo
TEXTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS
155