Descargar - InvestigacionesHistoricaseuroAsiaticas-IHEA.com

Capítulo 3
El Comune de Trieste, su formación y evolución hasta el siglo XIV
Ilustración 4: Dibujo de Giulio de Franceschi, copia del fresco del siglo XIV que se encuentra en el
ábside del altar de la catedral de San Giusto de Trieste, efectuado para el libro de Giuseppe Caprín, Il
Trecento a Trieste.
Alrededor del año 1000, en una Italia que había pasado por casi
seis siglos de incontables invasiones y ocupaciones, sea en su interior
que a lo largo de las costas, en muchas de sus ciudades se produce una
nueva situación: el nacimiento del Comune. 57
57 -En el idioma italiano, para la historiografía, el término Comune define a las ciudades surgidas del
orden administrativo romano y que no habían sufrido ninguna solución de continuidad, judicial o administrativa
a través de los siglos del Alto Medioevo y que más bien por el contrario habían logrado alrededor del siglo XI
un desarrollo comercial sostenido que las llevó a buscar una independencia de los poderes seculares de los
Obispos o de las ingerencias de Reyes y Emperadores. Podemos añadir que en su etimología contemporánea
y de acuerdo al diccionario Garzanti, se define al Comune como: “subdivisión territorial del Estado que abarca
un centro habitado principal y el territorio inmediatamente circundante, regido por órganos administrativos
propios”. Al buscar una traducción adecuada del termino Comune, lo más parecido a tal palabra que se
encuentra en el idioma español es “Comuna” que de acuerdo al diccionario Larousse se define como: 1-
Unidad de organización económica y política basada en la ausencia de la propiedad privada. 2- Conjunto de
individuos que viven en una comunidad gestionada y administrada por ellos mismos al margen de las
conveniencias sociales. El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española nos define
Comuna: (Del fr. commune) del siguiente modo: 1-. Conjunto de personas que viven en comunidad económica,
a veces sexual, al margen de la sociedad organizada. 2- Grupo de personas que viven juntas sin someterse a
las normas sociales establecidas. 3- Forma de organización social y económica basada en la propiedad
colectiva y en la eliminación de los tradicionales valores familiares. Sin embargo al no quedar satisfechos con
las anteriores definiciones ya que en nuestra opinión las mismas no logran darnos completamente la idea sobre
que se entiende por un Comune buscamos también el significado del término “Municipio” (Del lat. municipĭum).
y de acuerdo al Diccionario RAE tendríamos: 1- Conjunto de habitantes de un mismo término jurisdiccional,
regido por un ayuntamiento (corporación municipal). 2- Entre los romanos, ciudad principal y libre, que se
gobernaba por sus propias leyes y cuyos vecinos podían obtener los privilegios y derechos de los ciudadanos
de Roma.
Es por ello que finalmente consideramos que al no disponer de un mejor término que nos indique en
español el concepto de Comune hemos decidido dejar la palabra en el idioma original, siempre considerándola
en su significación medieval específica.
43