GACETA TRIBUNALES - Biblioteca OJ

GACETA DE LOS TRIBUNALES 9Arévalo, que contiene la modificación del reg1meneconómico del matrimonio de los demandados, declarandoque la revocatoria sólo beneficia a la compañíay por lo tanto, queda en exclusiva disposiciónpara hacerse pago del adeudo; que se libre despachoal Registro de la Propiedad, para que se cancele lasegunda inscripción de dominio de la propiedad inscritabajo el número cinco mil setenta y nueve, foliotreinta, del libro veinticuatro de Inscripciones especialesy se anote la sentencia que se dicte. Asimismo,que se condene en costas a los demandados.La parte actora presentó los siguientes documentoscon su demanda: I) Copia legalizada de la escrituranúmero cien, otorgada en esta ciudad, el ocho deagosto de mil novecientos sesenta y nueve, ante elnotario Marco Vinicio Cerezo Sierra, en la que compareceVíctor Manuel Alegría Valdez y manifiesta:ser propietario de la firma comercial "Vitalizadoray Vulcanizadora Tecnillantas", instalada en la CalzadaAguiJar Batres, número veintitrés guión trecede la zona doce de esta ciudad, en la que se encuentrainstalada la maquinaria industrial que identificapor sus marcas, números y demás especifícaciones;asimismo, cuatro vehículos que pertenecen alnegocio y que también identifica por sus marcas, númerosy especificaciones, y el equipo de oficina,incluyendo escritorios, máquinas de escribir, amueblados,aparatos telefónicos, intercomunicadores, archivadoresy ventilador eléctrico, todo lo cual tambiénidentifica. El otorgante expresa que la maquinaria,vehículos y equipo de oficina no están inscritos en elRegistro de la Propiedad y que, en cumplimiento delartículo 1.120 del Código Civil, por medio de esa manifestaciónpide que sean inscritos en el Registro y quelos objetos detallados tienen un valor estimativo detreinta y dos mil quetzales. El notario dio fe de habertenido a la vista, además del registro industrial y elregistro comercial, facturas expedidas por la casa comercial-.. Cleaver Brooks" de la ciudad de Milwaukee,Wisconsin y de la casa comercial "Vulcap EquipmentCompany In c." de la ciudad de San AntonioTexas, ambas de los Estados Unidos de América,así como facturas varias que acreditan la compradel equipo de oficina y muebles, y tarjetas de circulacióny solvencia de los vehículos. II) Fotocopialegalizada de una razón de que se trabó embargosobre la maquinaria que se indica y que se dejacomo depositario al demandado, fechada el tres deseptiembre de mil novecientos sesenta y nueve, confirma ilegible y faccionada en papel de oficio delOrganismo Judicial y con el sello de hule del Juz­!Jado Quinto de Primera Instancia de lo Civil de esteDepartamento. III) Fotocopia legalizada de la escriturapública número doscientos noventa y cinco,otorgada el veintidós de agosto de mil novecientossesenta y ocho, ante el notario Luis Amadeo IzaguirreBoesche, en la que comparecen Víctor ManuelAlegria Valdés y Graciela Alegría Valdez y pormedio de la cual el primero vende a la segunda elinmueble marcado con el número veintitrés guióntrece de la Avenida Amatitlán, en la zona doce deesta ciudad, que aparece inscrito en el Registro dela Propiedad en dos fincas urbanas con los númerostreinta mil quinientos sesenta y siete y treinta y dos,a los folios setenta y uno y sesenta y cinco, de loslibros ochocientos treinta y doce de Guatemala, pidiendoal Regi11tro que dichas fincas se unifiquen enun solo número. El precio de la venta fue de quincemil quinientos quetzales, incluyéndose en la mismalas construcciones sobre el inmueble. IV) Traducciónjurada de dos "Mensajes Telex" en inglés, vertidosal español, el segundo de los cuales se presentó tambiénoriginal. El primer mensaje es dirigido por"Weissenberg-Gínsa" a "Ciebro Milwaukee Wisconsin"y expresa que "debido difícil situación crediticiatecnillantas Víctor Alegría", indiquen por cablenombre del comprador del equipo recientementecomprado. El segundo es la- respuesta e indica queel saldo de la cuenta de la fábrica Tecnillantas esde cuatro mil novecientos veintiocho dólares sietecentavos, más intereses, pagadero en giros trimestralesy siendo la garantía una caldera de vapor . .V)Una carta firmada por Víctor Alegría Valdez a nombrede :'Tecnillantas de Guatemala", fechada el veinticincode agosto de mil novecientos sesenta y cincoy dirigida al gerente de ventas de "Llantas Ginsa",en la que solicita la distribución de ventas dé llantas,indicando que adjunta los formularios respectivos yque está interesado en obtener un crédito por valorde diez mil quetzales. VI) Un memorándum dirigidopor el gerente de ventas a la presidencia de la industria"Ginsa", en el que recomienda a Alegría comodistribuidor, e indica que solicita un crédito por diezmil quetzales que está dispuesto a garantizar y queposee maquinaria por valor de treinta mil quetzales., VII) Fotocopia legalizada de una carta dirigida porVíctor Manuel Alegría Valdez al Licenciado "CesarE. Alburez", fechada el cinco de 'Septiembre de milnovecientos sesenta y nueve, en la que le manifiesta,para que lo haga saber a los personeros de "Ginsa",que da respuesta al planteamiento hecho por el mencionadoabogado en carta del dos del mismo mes, enla siguiente forma: a) que está "de acuerdo en rescindirlas escrituras y garantías anteriores y hacerun nuevo contrato"; b) que reconoce las sumas adeudadasy para el efecto acepta escriturar de nuevoy reconoce los intereses corridos, pero al cuatro porciento anual. por la situación del negocio; e) queacepta garantizar la deuda con las garantías prendariae hipotecaria ya dadas a "Ginsa", pero queestá imposibilitado de dar en prenda la nueva maquinaria,porque está garantizando adeudo y existereserva de dominio y que el edificio en donde tienesu negocio no es de su propiedad; d) que está imposibilitadode pagar cinco mil quetzales mensuales y