Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

270
nes, en hommage au pays qui créa les Jeux Olympiques et à celui qui
les accueillait cette année-là, et un spectacle africain présenté en signe
de bienvenue à quelques Comités olympiques de ce continent, les plus
récents affiliés au mouvement international. Après la représentation,
danseurs et chorégraphes furent reçus dans la loge du président qui
les félicita en ces termes: "C'est un grand honneur pour le Mexique
d'avoir rendu aux Jeux Olympiques leur esprit original en en faisant
non seulement une rencontre sportive, mais aussi et surtout un festival
des plus hautes valeurs culturelles."
M. Brundage, pour sa part, déclara: "Je suis spécialement venu à
Mexico pour assister à l'inauguration de ce programme qui, selon moi,
marque le début d'une ère nouvelle pour le mouvement olympique." Il
affirma être entièrement satisfait des manifestations prévues pour
l'Olympiade culturelle et termina son allocution en ces termes: "Le
Mexique, pays relativement jeune, restera dans l'histoire olympique pour
avoir retrouvé le chemin de la pureté, de la beauté et de la simplicité
caractéristiques des Jeux de l'Antiquité."
Peu après que Mexico eut été désigné comme siège des Jeux, un
Service des Activités artistiques et culturelles fut créé pour préparer,
en collaboration avec les autres sections du Comité organisateur, le
programme de l'Olympiade culturelle. Ce service était placé sous la
supervision d'un directeur, un administrateur, trois conseillers et deux
sous-directeurs, assistés d'un personnel technique et de nombreux
employés. La plupart de ses membres étaient des figures connues des
milieux artistiques mexicains.
Le Comité organisateur procéda à une enquête préliminaire dont les
résultats furent publiés le 22 février 1967. En se basant sur cette
étude, il entreprit de mettre sur pied une Olympiade culturelle pa-
rallèle aux compétitions sportives, et dont les vingt manifestations,
embrassant la plupart des activités humaines, seraient groupées sous
cinq rubriques générales. Mais plutôt que de programmer tous ces
événements au moment des Jeux, c'est-à-dire dans le seul mois d'octo-
bre, le Comité décida de les répartir sur toute l'année. D'autre part,
il proposa que certaines manifestations se déroulent en province, et
non pas seulement dans la capitale, afin de permettre à une plus grande
partie du public mexicain d'y assister, et contribuer ainsi à accroître
l'intérêt éveillé par les Jeux.
numerous ambassadors, government officials and distinguished guests.
The Inaugural Program was made up of dances from Greece, Mexico
and Africa, honoring—respectively—the country where the ancient Olym-
pic Games originated; the host of the most recent modern Olympic
Games; and several African Olympic committees, the newest in the
international Olympic movement. After the performance, the dancers
and choreographers were received in the presidential box. Warmly
congratulating them, the President said, "It is a great honor for Mexico to
be able to enrich the modern Olympic Games with the ancient ideal of
cultivating not only the body but also the highest esthetic values."
Avery Brundage also commented on Mexico's achievement: "I have
come to Mexico City especially to attend the inauguration of this
important program, which, in my opinion, marks the beginning of a
new era in the Olympic movement." He expressed his immense satisfac-
tion with the projected plans for the Cultural Olympiad and added, "In
the history of the Olympic Games, it will always be remembered that
Mexico, a relatively young country, first opened the way to a return
to the purity, beauty and simplicity of the ancient Olympic Games."
Soon after Mexico City was designated the site of the Games of the
XIX Olympiad, a Department of Artistic and Cultural Activities was
created to work in conjunction with the other departments of the
Organizing Committee in formulating the plans and projects for the
Cultural Olympiad. The department was supervised by a director, an
administrator, three advisors and two sub-directors, aided by technical
assistants and numerous other employees. Most of the members of this
department were prominent figures in the arts in Mexico.
The results of a preliminary study conducted by the Organizing Com-
mittee were made public on February 22, 1967. On the basis of these
findings it was decided to organize the program of the Cultural Olym-
piad in a form parallel to that of the sports competition, with twenty
cultural events—encompassing a wide range of human activity—grouped
in five general categories. But, rather than crowding such a great
amount of cultural activity into the period of the Olympic Games in
October, it would be extended over the entire year. Moreover, a pro-
posal was made that performances be held throughout the country
rather than exclusively in the host city, thereby allowing the Mexican