Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

8 LE FEU OLYMPIQUE
A Olympie, le matin du 23 août 1968, l'actrice grecque Maria Mosxoliou
déposait un peu de résine dans une vasque contenant un miroir métal-
lique concave. Réfléchis par ce dernier, les rayons du soleil avaient
chauffé au rouge le récipient et, à 10 h 30, la résine prenait feu,
donnant naissance à la Flamme olympique.
Celle-ci servit alors à embraser les feuilles mortes contenues dans une
amphore d'argile que l'on transporta au temple d'Héra, où fut allumé
le premier Flambeau olympique. Après une pause sur la tombe du baron
Pierre de Coubertin, en hommage au fondateur des Jeux Olympiques
modernes, le cortège se rendit au temple de Zeus, berceau des Jeux de
l'Antiquité. Là se déroula une cérémonie solennelle, au son des hymnes
nationaux grec et mexicain. Puis le Flambeau prit le départ pour Pyrgos,
première étape du long périple qui devait l'amener au Stade de Mexico.
Tous les détails de la route avaient été minutieusement préparés par
le Comité organisateur. Une commission spéciale chargée d'étudier les
divers itirtéraires possibles avait finalemente décidé que le Flambeau
suivrait les traces de Christophe Colomb. Par ce geste, il s'agissait
non seulement de symboliser les liens existant entre les civilisations
THE OLYMPIC FLAME
In Olympia, Greece, on the clear, sunny morning of August 23, 1968,
Greek actress Maria Mosxoliou placed a small amount of resin in a
vessel containing a concave metal mirror. Reflected rays of intense
sunlight had heated the vessel to incandescense, and at 10:30 a.m. the
resin ignited and the Olympic Flame flared into existence.
The Flame was transferred to a polished clay amphora filled with dry
leaves and then carried to the Temple of Hera. There the first Olympic
Torch was lit and taken to the Temple of Zeus, after a pause at the tomb
of Baron Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympic Games. At
the Temple of Zeus, birthplace of the ancient Games, the ceremony of
the Olympic Flame took place, accompanied by the playing of the Greek
and Mexican national anthems. Then the Flame was relayed overland to
Pyrgos, the first leg of its journey to Mexico City's Olympic Stadium.
Every detail of the Route of the Torch was carefully planned by the
Organizing Committee. It was decided that the Torch should follow the
course of Columbus's first voyage to the New World, thus symbolizing the
union of the classic cultures of the Mediterranean with those of America
and recalling the places and events associated with this discovery.
243