Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

More documents

Recommendations

Info

248 Le matin du 10 octobre, les coureurs se dirigèrent vers Tlaxcala, en passant par San Martín Texmelucan, Apizaco et Huamantla. Dans ce dernier village, 2 500 artisans avaient confectionné, à l'aide de fleurs, de sciure et de sable, un magnifique tapis de trois kilomètres de long. Puis le Flambeau poursuivit sa route vers Tlaxcala, où il fut déposé au stade Tlahuicole. Traversant ensuite Uano Grande, Los Reyes, Tex- coco, Chiconcoac, Tizayuca, Tequisitlán, Tepexpan, Acolman et Aca- tlongo, la Flamme atteignit enfin Teotihuacan, à trente-huit kilomètres de Mexico. Le 11 octobre à 7 heures du soir, devant la vasque installée sur l'esplanade de la pyramide de la Lune, commença la magnifique cérémonie du "Feu nouveau" (voir Volume IV). Et le lendemain ce fut le dernier relais: Teotihuacan-Mexico. Une foule immense massée autour du Monument à la Race réserva un accueil enthousiaste à la Flamme olympique, qui servit à embraser deux autres torches. L'une devait être transportée par avion à Acapulco, l'autre allait brûler au Musée national d'Anthropologie où devaient se dérouler plusieurs manifestations du Programme culturel. La Flamme venue de Grèce était quant à elle destinée au Stade olympique. Préparée dans tous ses détails, l'entrée dans le Stade le matin du 12 octobre était dirigée par des officiels munis de radios. Reçu à l'extérieur par un cadet de l'Ecole militaire, le Flambeau passa ensuite dans les mains d'Enriqueta Basilio, première femme dans l'histoire des Jeux à effectuer le relais final. Elle fit en courant le tour de la piste, au milieu des acclamations poussées par cent mille personnes. Après avoir gravi l'escalier donnant accès aux gradins, la jeune athlète fit une pause sur la plate-forme supportant la vasque et salua de sa torche les quatre points cardinaux. Puis elle l'approcha de la vasque, donnant naissance à la Flamme qui, jour et nuit, allait brùler au Stade olympique pendant les quinze jours des Jeux. Le périple avait duré cinquante-cinq jours; 2 778 coureurs s'étaient relayés, escortés par une grand nombre d'autres athlètes. Trente fois les torches ou les urnes avaient dû être réanimées avec les lampes allumées à Olympie, dont la dernière s'éteignit le 15 octobre à 22 heures 30. Et le samedi 27 octobre 1968, à 19 heures 21, les Jeux de la XIX Olympiade se terminaient en une "fiesta" grandiose, tandis que la Flamme olympique s'éteignait pour quatre ans. artisans for the reception of the Flame. After a brief ceremony, it continued on to Tlaxcala, where it was deposited in a vessel in Tla- huicole Stadium. Then, en route to Teotihuacan, the Flame was carried through Llano Grande, Los Reyes, Texcoco, Chiconcoac, Tizayuca, Tequisitlán, Tepexpan, Acolman and Acatlongo. In Teotihuacan, thirty- eight kilometres from Mexico City, at 7:00 p.m. on October 11 the Flame was installed on the first esplanade of the Pyramid of the Moon, and the spectacular ceremony of the New Fire unfolded (see Volume IV). The following day the Flame began the final leg of its journey—from Teotihuacan to Mexico City. At 10:00 a.m. it reached the Monument to the Mexican People, where a great crowd of spectators gave it an enthusiastic welcome. Here, in a brief ceremony, two other Torches were lit from the Flame: one to be carried by airplane to Acapulco, site of the Olympic yachting competitions, and another to the National Museum of Anthropology, principal site of the Cultural Olympiad. The arrival of the Flame at the main entrance to the Olympic Stadium on the morning of October 12 was precisely controlled by officials in radio-equipped cars. Outside the stadium it was received by a military cadet, who passed it to Enriqueta Basilio, the first woman in the history of the Games to carry the Olympic Flame to its final destination. Holding the Torch high, she sped through the entrance and circled the track of the packed stadium, as over a hundred thousand spectators and athletes cheered and strained for a clear view. After a running ascent of the long, majestic stairway leading to the rim of the stadium, the lithe young athlete paused on the platform supporting the Olympic Cauldron, and lifted the Torch to the four cardinal points. Then she moved the Torch toward the Cauldron's jets, and the Olympic Flame surged forth to burn for the duration of the Games of the XIX Olympiad. During the fifty-day journey, a total of 2,778 athletes participated in the relay of the Olympic Torch, and many more served as escorts. The safety lamps lighted from the original Fire during the ceremonies at Olympia had to be employed on thirty different occasions. On October 15, at 10:30 p.m., the last of these security lamps was put out. The Olympic Flame was in turn extinguished for four years at 7:21 p.m. on Sunday evening, October 27, 1968, as the Games of the XIX Olympiad came to a festive, triumphal close.
PATRAS AIGION LE PIREE GENES CORINTHE BARCELONE SARAGOSSE PALOS SAN SALVADOR 249
Page 1 and 2:
6 SERVICES POUR PARTICIPANTS ET VIS
Page 3 and 4:
même période de l'année précéd
Page 5 and 6:
enseignements concernant les Jeux e
Page 9:
La planification, la mise en route
Page 18:
182 Le Centre de Contrôle des Tran
Page 23 and 24:
7 LES VILLAGES OLYMPIQUES THE OLYMP
Page 25 and 26:
Responsable du Programme de Constru
Page 28 and 29:
192 salle de machines, d'un entrep
Page 30 and 31:
194 rité sociale, tandis que le mi
Page 35: A son arrivée au Village olympique
Page 44: 208 Parmi les nombreuses personnali
Page 49: Les six restaurants offraient des s
Page 59 and 60: A l'instar des autres sites d'entra
Page 65: Entre les entraînements et les com
Page 68: 232 Plusieurs manifestations de l'O
Page 73: A 9,6 km. du Village Miguel Hidalgo
Page 76: 240 Les ensembles folkloriques se r
Page 80: 244 méditerranéennes et américai
Page 83: et l'Association olympique des Baha
Page 89: Sur la plaza historique de Veracruz
Page 94: 258 Des centaines de jeunes filles
Page 99: Une escouade de motocyclettes et de
Page 105 and 106: 9 L'OLYMPIADE CULTURELLE THE CULTUR
Page 107 and 108: Lors de la cérémonie inaugurale d
Page 109 and 110: I. Les Jeux Olympiques et la Jeunes
Page 111 and 112: et 10 nations ont contribué à cet
Page 113: Une danseuse du Ballet africain de
Page 117 and 118: Les membres des troupes étrangère
Page 119: Pionnier de l'art cinétique, Len L
Page 124 and 125: 288 Elégant vernissage de l'exposi
Page 126 and 127: 290 Loin d'être confinée à la ca
Page 129: Durant une semaine, plusieurs des e
Page 133 and 134: 10 INFORMATION ET COMMUNICATIONS IN
Page 135 and 136:
aux manifestations du Programme cul
Page 137 and 138:
Le 23 décembre 1966, le Congrès d
Page 139:
Comité organisateur et munie d'un
Page 143:
Les problèmes linguistiques que po
Page 147:
Arriba: En realidad, la alberca y e
Page 155:
Publications les plus populaires du
Page 161 and 162:
Jamais dans l'histoire des Jeux mod
Page 164:
328 Donnant son unité au design ol
Page 169:
L'intérieur des installations olym
Page 174:
338 Les célèbres "judas" mexicain
Page 181 and 182:
Les symboles avaient également ét
Page 184:
348 Véritable aubaine que les Jeux
Page 188:
352 La décoration du restaurant et
Page 192 and 193:
356 Munich 72 Chaque visiteur des J
Page 195:
La station de Tulancingo (page de g
Page 198:
362 reaux individuels équipés de
Page 203:
Des hélicoptères et des nacelles
Page 209 and 210:
Chaque détail des cérémonies dev
Page 212 and 213:
COMITE ORGANISATEUR DES JEUX DE LA
Page 214 and 215:
Chef de compilation des résultats
Page 216 and 217:
Coordonnateur de l'Exposition inter
Page 218 and 219:
Village Coapa Coapa Village CHEFS D
Page 220 and 221:
Designers Graphic Designers Espagno
Page 222:
Putnam, Michael Raider, Keneth Rodr
show all

Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?