Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

et l'Association olympique des Bahamas avaient préparé une manifesta-
tion spéciale pour célébrer le rapprochement de ces deux événements:
le premier contact de Colomb avec l'Amérique et la première venue sur
le continent d'une torche allumée à Olympie. Au centre d'une place
construite sur cinq niveaux pour rappeler les anneaux olympiques s'éle-
vait un monument prêt à accueillir la Flamme. Au sommet des six
mâts dressés flottaient le drapeau olympique et les couleurs de
la Grèce, de l'Italie, de l'Espagne, de la Grande-Bretagne et du Mexique,
les cinq pays placés sur l'itinéraire du Flambeau. Un escalier en
colimaçon conduisait à une plate-forme supportant une copie de la
vasque de Tlatelolco consacrée à Quetzalcóatl, dieu du Mexique préhis-
panique, et utilisée lors des cérémonies du Feu nouveau. La Flamme
olympique y brûla pendant cinq heures avant de partir pour Veracruz
à bord du destroyer mexicain Durango.
Dans l'après-midi du 6 octobre, le Durango fit son entrée dans le port
de Veracruz, et la Flamme fut amenée jusqu'au rivage par dix-sept
nageurs se relayant tous les 850 mètres. Le dernier d'entre eux remit
la torche à un membre du Comité organisateur qui la transmit à son
tour au premier coureur mexicain, chargé de la déposer dans le Stade
municipal. Après un spectacle de danses et musique folklorique, le
Flambeau parcourut les rues de la ville jusqu'à la place principale, où
l'actrice grecque Maria Mosxoliou le déposa dans urne.
Le lendemain, couvrant une étape de sept heures et quarante minutes,
il arrivait au stade de Jalapa. Après une brève cérémonie au cours de
laquelle un athlète mexicain prononca le serment des coureurs de relais,
la Flamme fut transportée pour la nuit à l'Hôtel de Ville. Sur le trajet
Jalapa Orizaba, le plus long de tous avec 227 kilomètres, les por-
teurs s'arrêtèrent à Córdoba. A Orizaba, une urne cérémonielle installée
sur le terrain de football de l'Association sportive accueillit pour la nuit
le Feu sacré auprès duquel, comme chaque soir, des habitants de la
ville montèrent une garde d'honneur.
Les relais suivants conduisaient au Stade Cuauthémoc de Puebla. A
quatre reprises, le vent éteignit la torche, chaque fois ranimée avec
les lampes allumées à Olympie le 23 août. Tandis qu'une troupe d'éco-
liers exécutait un ballet, la Flamme fut logée dans une autre copie de
la vasque de Tlatelolco, avant d'être transportée pour la nuit sur la
Place d'armes.
the Flame. Six poles bore the Olympic Flag and those of Greece, Italy,
Spain, the United Kingdom and Mexico—the five countries symbolically
joined by the Route of the Olympic Flame. On a spiral platform in the
center of the plaza was a replica of the Tlatelolco brazier, a vessel
dedicated to Quetzalcóatl, a god of ancient Mexico. For five hours the
Olympic Flame blazed; then, in the evening, it left San Salvador for
Veracruz aboard the Mexican destroyer Durango.
On the afternoon of October 6, the Durango arrived in Veracruz. The
Flame was brought ashore by seventeen swimmers, who carried it in
relays for approximately 850 metres, the last swimmer placing his Torch
in the hands of a member of the Organizing Committee. He in turn
passed it on to the first Mexican runner, who began the short journey
to the Municipal Stadium. After a program of folk dances and music,
the Flame was borne through the streets to the principal plaza, where
Greek actress Maria Mosxoliu transferred it to a large urn.
The following day, runners relayed the Flame to Jalapa, a journey of
seven hours and forty minutes. Here a Mexican athlete took the oath
of the relay runners and, after a brief celebration, the Flame was carried
to the Municipal Palace, where it remained for the night. From Jalapa
to Orizaba the Torch-bearers made their longest single-day's journey
—227 kilometres. En route, the Flame stopped briefly in Córdoba. Upon
arriving in Orizaba, it was taken to the football field of the Orizaba
Sports Association, where the Fire from Olympia was deposited in a
ritual urn for the night. As at the other stopping places along its Route,
the Flame was watched over by an honor guard of local residents.
The next day, Torch-bearers continued along the Route of the Torch to
Cuauhtémoc Stadium in the city of Puebla. Four times between Jalapa
and Puebla, near-hurricane winds extinguished the Torch, but each time
it was relighted from the safety lamps ignited at Olympia. In Puebla the
Flame was placed in another replica of the Tlatelolco brazier, and a
splendid ballet was performed by a group of school children. The Flame
was then taken to the Plaza de Armas, where it remained overnight.
On the morning of October 10, the Torch-bearers set out toward Tlaxcala,
passing through the villages of San Martín Texmelucan, Apizaco and
Huamantla. In Huamantla, a magnificent carpet of flowers and white
sand—more than three kilometres in length—was created by 2,500 local
247