Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

244
méditerranéennes et américaines, mais aussi d'évoquer les lieux et faits
historiques en rapport avec la découverte du Nouveau Monde. Le Comité
organisateur planifia alors le déroulement des étapes successives, les
cérémonies et tous les détails du voyage.
La route du Flambeau olympique devait passer par trois points prin-
cipaux: Gênes, ville natale de Christophe Colomb; Palos (Espagne), son
port d'embarquement; l'île de San Salvador enfin, première terre du
Nouveau Monde où il débarqua.
Ayant obtenu la collaboration des Comités olympiques de Grèce, d'Italie
et d'Espagne, le Comité organisateur bénéficia en outre de l'appui total
des gouvernements de ces pays. Alors que dans le passé, le Flambeau
était transporté d'un bout à l'autre par des athlètes nés dans le pays
où se célébraient les Jeux, il fut décidé que cette fois les relais
seraient assurés par des coureurs originaires des différents pays situés
sur l'itinéraire. Tous étaient revêtus du même uniforme, dessiné et
fourni par le Comité organisateur: entièrement blanc, il comportait une
chemise ornée d'un écusson aux couleurs de chaque nation, de la
colombe de la paix et du logotype MEXICO 68.
Après la première étape (Olympie-Pyrgos), les coureurs se relayèrent à
travers la Grèce: Amalias, Patras, Aigion, Xylokastron, Kieton, Corinthe,
Mégare, Eleusis et enfin Athènes, où une cérémonie se déroula le 24
août dans le stade Panathénien. Le lendemain, le Flambeau gagnait Le
Pirée où il fut embarqué pour l'Italie à bord du destroyer grec Novarino.
Le 27 août, le navire touchait Gênes, et les délégués du Comité olym-
pique grec remettaient le Flambeau à leurs collègues italiens. Devant la
maison natale de Christophe Colomb eut lieu une cérémonie à l'issue
de laquelle la Flamme olympique fut portée par vingt-deux hommes
jusqu'au pont principal de Porta della Soprano. De là, elle partit le
lendemain pour Ponte dei Mille et fut placée à bord du Palinuro, navire-
école de la Marine italienne qui devait l'emmener en Espagne.
La Flamme arriva le 30 août à Barcelone, port où Colomb fut accueilli
Le 23 août 1968 au matin, le Flambeau olympique était réallumé à Olympie
(page de droite). Un coureur grec amorçait alors, en direction d'Athènes, la
première étape d'un voyage terrestre et maritime de 13 536 km. jusqu'à Mexico.
The three principal intermediate points along the Route of the Torch
were Genoa, Italy, birthplace of Christopher Columbus; Palos, Spain, the
port from which he embarked on his first voyage of discovery; and the
island of San Salvador, the first land he touched in the New World.
The Organizing Committee received the collaboration of the national
Olympic committees of Greece, Italy and Spain, and through them the
cooperation of their respective governments. Contrary to precedent,
athletes from each country through which the Flame passed relayed the
Olympic Torch within their national territory. (In the past, the host
nation provided runners for the entire route.) The runners from the
various countries wore identical uniforms designed by the Organizing
Committee of the Games. They were completely white, with the excep-
tion of the shirt, which was of colors taken from the national flags of
the respective countries, and bore a design of the dove of peace and
the MEXICO 68 logotype.
After the first lap of the journey—that from Olympia to Pyrgos—run-
ners swept through the towns of Amalias, Patras, Aigion, Xylokastron,
Kiaton, Corinth, Megara and Eleusis to Athens, where a special ceremony
was held in the Panatheneum Stadium on August 24. The following day
the Flame continued on to the port of Piraeus and departed for Italy
aboard the Greek destroyer H.H. Navarino.
On August 27 the Flame arrived in Genoa, where the Greek Olympic
Committee delivered it to their Italian counterparts. A ceremony was
held in honor of Christopher Columbus before the house in which the
great navigator was born, after which twenty-two runners relayed the
Flame to the central bridge of Porta della Soprano. The next day the
Flame was taken to the Ponte dei Mille naval base and carried aboard
the Palinuro, a training vessel of the Italian Navy.
On August 30 the Flame arrived in Barcelona, the port where Columbus
was received on returning from his discovery of America. The captain
of the Palinuro delivered the Flame to the vice-president of the Spanish
Olympic Committee, who carried it ashore and transferred it to the
On the morning of August 23, 1968, the Olympic Flame is once again lighted
at Olympia (opposite). Then the first runner sets out toward Athens on the
initial leg of the 8,460 mile journey by land and sea to Mexico City.