Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

More documents

Recommendations

Info

188 VILLAGE OLYMPIQUE MIGUEL HIDALGO MIGUEL HIDALGO OLYMPIC VILLAGE Situé à l'extrême sud de la ville, près du Stade olympique, le Village Miguel Hidalgo fut édifié sur un terrain de neuf hectares appartenant à la Banque nationale des Travaux et Services publics, auquel s'ajou- tèrent 20 000 m 2 prêtés aux autorités municipales par une compagnie privée. Les appartements furent financés par la banque ci-dessus, les autres installations et le projet architectural lui-même par le minis- tère des Travaux publics. Le gouvernement du District fédéral, pour sa part, accepta de se charger des services municipaux. Responsable des aménagements nécessaires, le Comité organisateur a payé, sous forme de loyer, l'intérêt correspondant à l'investissement total. Une fois l'Olympiade terminée, les appartements ont été mis en vente en copropriété. Les travaux furent entrepris le 2 mai 1967 et l'ensemble commença à fonctionner le 12 septembre 1968, l'inauguration officielle par le pré- sident de la République ayant lieu le 17 septembre. Les vingt-neuf édifices—dont vingt-quatre étaient réservés aux hommes— comportaient au total 5 044 chambres et 2 572 salles de bains réparties en 904 appartements. La section féminine comprenait trois bâtiments, les deux derniers étant occupés par le Centre de presse. Ces trois unités étaient construites séparément, comme le prévoit le règlement. Les autres installations du Village olympique sont décrites ci-dessous. L'édifice destiné à l'administration, au contrôle et à l'inscription était, à l'instar de la majorité des bâtiments annexes, une construction provisoire réalisée par le ministère des Travaux publics. Placé à l'entrée du Village, il était doté des aménagements suivants: parking couvert pour cent voitures; plates-formes permettant la circulation de quarante autobus; hall d'entrée où se trouvait le bureau d'inscription; comptoir de renseignements; banque, poste et télégraphe; salles d'interview pour les journalistes et reporters et salon de réunion pour les participants, Commencés le 12 juillet 1968, les travaux étaient terminés le 13 septembre. Les repas étaient servis aux residents du Village dans six bâtiments provisoires, tous pourvus de deux salles à manger, d'une cuisine, d'une The Miguel Hidalgo Olympic Village was located in the extreme south of the city near the Olympic Stadium. It was built on twenty-two acres of land belonging to the National Public Works and Services Bank and an additional five acres loaned to municipal authorities by a private company. The living quarters were financed by the aforementioned bank, while the Ministry of Public Works financed the other installations and took charge of the overall architectural project. The government of the Federal District provided municipal services. The Organizing Committee was responsible for final adaptations for use during the Olympic Games and paid, in the form of rent, the interest corresponding to the total investment. Upon conclusion of the Games, the living-quarter units were placed on public sale in the form of condominium apartments. Construction of the Miguel Hidalgo Olympic Village began on May 2,1967, and service was initiated on September 12, 1968. The official inauguration by the President of Mexico took place on September 17. The living quarters occupied twenty-nine multi-storied structures provid- ing a total of 5,044 rooms and 2,572 baths in 904 apartments. Of the twenty-nine buildings, twenty-four made up the Men's Village. The Women's Village consisted of three buildings and the Press Village occupied the other two. By regulation, these Villages were arranged as separate units. The following paragraphs describe other installations at the Olympic Village. The Administration, Control and Registration Building, like most of the auxiliary structures, was a temporary construction erected by the Ministry of Public Works. This two-storied building constituted the principal entrance to the Olympic Village and offered the following facilities: covered parking for one hundred vehicles and platforms for the simul- taneous circulation of forty buses; entrance vestibule with registration offices; information desks; banking, postal and telegraph services; interview rooms for press, radio and television; and meeting rooms for participants. Construction was from July 12 to September 13, 1968. Dining facilities for residents of the Olympic Village occupied six tem-
Responsable du Programme de Construction du Banco Nacional de Obras Públicas, M. Néstor Escalante explique la maquette du Village olympique au président Gustavo Díaz Ordaz. De gauche à droite: d'autres fonctionnaires de la banque, Carlos García Ramos, le directeur Jesús Robles Martínez et Carlos Humberto Chávez. Public Works Administrator Nestor Escalante of the National Public Works Bank (above) explains details of the project for the construction of Villa Olímpica to President Gustavo Díaz Ordaz. Other bank officials looking on are (from left) Carlos García Ramos, Director Jesús Robles Martínez and Carlos Humberto Chávez. 189
Page 1 and 2: 6 SERVICES POUR PARTICIPANTS ET VIS
Page 3 and 4: même période de l'année précéd
Page 5 and 6: enseignements concernant les Jeux e
Page 9: La planification, la mise en route
Page 18: 182 Le Centre de Contrôle des Tran
Page 23: 7 LES VILLAGES OLYMPIQUES THE OLYMP
Page 28 and 29: 192 salle de machines, d'un entrep
Page 30 and 31: 194 rité sociale, tandis que le mi
Page 35: A son arrivée au Village olympique
Page 44: 208 Parmi les nombreuses personnali
Page 49: Les six restaurants offraient des s
Page 59 and 60: A l'instar des autres sites d'entra
Page 65: Entre les entraînements et les com
Page 68: 232 Plusieurs manifestations de l'O
Page 73: A 9,6 km. du Village Miguel Hidalgo
Page 76:
240 Les ensembles folkloriques se r
Page 80:
244 méditerranéennes et américai
Page 83 and 84:
et l'Association olympique des Baha
Page 85 and 86:
PATRAS AIGION LE PIREE GENES CORINT
Page 89:
Sur la plaza historique de Veracruz
Page 94:
258 Des centaines de jeunes filles
Page 99:
Une escouade de motocyclettes et de
Page 105 and 106:
9 L'OLYMPIADE CULTURELLE THE CULTUR
Page 107 and 108:
Lors de la cérémonie inaugurale d
Page 109 and 110:
I. Les Jeux Olympiques et la Jeunes
Page 111 and 112:
et 10 nations ont contribué à cet
Page 113:
Une danseuse du Ballet africain de
Page 117 and 118:
Les membres des troupes étrangère
Page 119:
Pionnier de l'art cinétique, Len L
Page 124 and 125:
288 Elégant vernissage de l'exposi
Page 126 and 127:
290 Loin d'être confinée à la ca
Page 129:
Durant une semaine, plusieurs des e
Page 133 and 134:
10 INFORMATION ET COMMUNICATIONS IN
Page 135 and 136:
aux manifestations du Programme cul
Page 137 and 138:
Le 23 décembre 1966, le Congrès d
Page 139:
Comité organisateur et munie d'un
Page 143:
Les problèmes linguistiques que po
Page 147:
Arriba: En realidad, la alberca y e
Page 155:
Publications les plus populaires du
Page 161 and 162:
Jamais dans l'histoire des Jeux mod
Page 164:
328 Donnant son unité au design ol
Page 169:
L'intérieur des installations olym
Page 174:
338 Les célèbres "judas" mexicain
Page 181 and 182:
Les symboles avaient également ét
Page 184:
348 Véritable aubaine que les Jeux
Page 188:
352 La décoration du restaurant et
Page 192 and 193:
356 Munich 72 Chaque visiteur des J
Page 195:
La station de Tulancingo (page de g
Page 198:
362 reaux individuels équipés de
Page 203:
Des hélicoptères et des nacelles
Page 209 and 210:
Chaque détail des cérémonies dev
Page 212 and 213:
COMITE ORGANISATEUR DES JEUX DE LA
Page 214 and 215:
Chef de compilation des résultats
Page 216 and 217:
Coordonnateur de l'Exposition inter
Page 218 and 219:
Village Coapa Coapa Village CHEFS D
Page 220 and 221:
Designers Graphic Designers Espagno
Page 222:
Putnam, Michael Raider, Keneth Rodr
show all

Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?