Mexico City Olympic Games Official Report ... - LA84 Foundation

192
salle de machines, d'un entrepôt, d'une salle de réfrigération, d'un
réfectoire pour les employés, d'un bureau administratif et de toilettes.
Les délégations y étaient groupées de la façon suivante: Europe de
l'Est dans le No. 1; Afrique et Asie dans le No. 2; Amérique latine dans
le No. 3; Europe de l'Ouest dans le No. 4 et pays anglo-saxons dans le
No. 5, le dernier étant international. Les travaux ont duré du 1er juin
au 1er septembre 1968.
Le Club international, qui donnait sur la place centrale du Village
était conçu comme un lieu de détente pour les athlètes (1 500 à la fois).
Il comportait un auditorium de 800 places, des salons, une cafétéria,
une piscine à l'air libre et une salle de billard. Il a été construit
entre juin et septembre 1968.
Deux cliniques édifiées et gérées par l'Institut mexicain de Sécurité
sociale dispensaient soins médicaux et physiothérapiques.
Commencés le 15 juillet 1968 et terminés le 13 septembre, les édifices
provisoires abritant les salles d'entraînement de boxe et de lutte
étaient pourvus de vestiaires, de casiers, de toilettes, d'un sauna, de
bains de vapeur, d'entrepôts et de bureaux.
Le Centre de presse a été construit en un mois dans la partie sud-ouest
du Village. Il offrait tous les services détaillés dans le chapitre X.
Deux cents voitures trouvaient place danns le parc de stationnement.
D'autre part, un théâtre en plein air ainsi que des pistes de tartan et
des aires d'entraînement pour les concours, analogues à celles prévues
au Stade olympique pour les compétitions, ont été installés de façon
définitive. Les travaux ont mis à jour trois pyramides précolombiennes
appartenant à la zone archéologique de Cuicuilco, lesquelles, après avoir
subi divers travaux de restauration, ont ajouté une note supplémentaire
à l'harmonie de l'ensemble.
Parmi les constructions provisoires figuraient un laboratoire de recher-
che biologique et génétique, un bâtiment administratif pour le Centre
de presse, un bureau où ont été élaborés les deux tomes donnant les ré-
sultats officiels, des ateliers d'entretien, des entrepôts, un poste
d'incendie, une blanchisserie, des galeries commerciales et des loge-
ments pour le Détachement militaire olympique.
porary buildings. Each contained two dining rooms, a kitchen, machine
room, warehouse, refrigeration room, employees' dining room, admin-
istrative office and restrooms. These facilities were assigned to the
delegations according to regional grouping: Building N 1 for Eastern
o.
Europe; N 2 for Africa and Asia; N 3 for Latin countries; N 4 for
o.
o.
o.
Western Europe; N 5 for English-speaking nations; and N 6, inter-
o.
o.
national. The construction period was from June 1 to September 1, 1968.
The International Club located on the central plaza of the Olympic Village
was designed to provide rest and recreation for the athletes. It accom-
modated 1,500 persons simultaneously and had an 800-seat auditorium.
In addition to lounges, the club contained a cafeteria, an outdoor
swimming pool and a billiard room.
Two medical clinics constructed and staffed by the Mexican Social
Security Institute provided general medical attention and physiotherapy.
The temporary structures housing the training gymnasiums for boxing
and wrestling contained dressing rooms, lockers, restrooms, sauna and
steam baths, warehouses and administrative offices. They were built
between July 15 and September 13, 1968.
The Press Center located in the southwest section of the Olympic Village
was erected in a period of one month. It provided all the facilities
required by the press, as detailed in Chapter X.
Additional facilities of permanent construction were: an open air theater,
Tartan tracks, and training areas for field events similar to the com-
petition installations at Olympic Stadium. During the period of construc-
tion, three pre-Hispanic pyramids related to the adjacent Cuicuilco
archeological zone were discovered. They were restored to form a
fascinating element of the landscaping.
Other temporary structures included a laboratory for human biological
and genetic research, an administration building for the Press Village,
a center for the preparation of the two-volume book of official results,
maintenance shops, warehouses, a fire station, a laundry center,
commercial zones, and housing for the Olympic Military Detachment.
A rodeo arena located to the southwest of the Olympic Village was