Télécharger le livre au format pdf (163 Mo - Metronimo

Tout le monde coimait Tenorme influence exerce"e par la musique italienne. II
n'est done pas surprenant de trouver parmi les instruments tin grand nombre d*emprunt&
d'origine italienne parmi lesquels les plus connus sont la mandoline, I'octauine, le violon-
celle, le piano, la sampogne, la sourdine et le trombone. II est aussi interessant de reraarquer
les noms des instruments tires de Fanglais et notamment le banjo, la concertina, le
dulcimer , 1' harmonica, le cornopean, le dital-harpey le glass-cord, etc,
Le mot HARMONICA offre un cas interessant. Selon le Dictionnaire General de
Darmesteter et Hatzfeld, HARMONICA serait emprunte a Fallem. harmonika, tire du lat.
harmonica, fern, de harmonicas, harmonieux. II en resulte que A. Francois cite le francais
HARMONICA parmi les emprtints tres rares faits a rallemand au XVHI* sicle, cf. BRUNOT,
Hist, de la langue frangaise, vi. (932). Le gros de 1 'article du Dictionnaire General est
tire du dictionnaire de Littre et si je ne me trompe, l*origine de la derivation de Pallemand
se trouve au commencement de Tarticie HARMONICA dans LITTR, Diet.". 'HARMONICA,
s,m 1 Primitivement instrument de musique invente en Allemagne, se composant
de cloches ou tasses de verre qui contenaient de Peau a des niveaux differents et qu*on
faisait vibrer en passant dessus le doigt mouille; il fut perfectionne considerablement
par Franklin qui lui donna plus de sonorite en placant les coupes de verre dans un cylindre
horizontal, qu'une roue, mise en mouvement par le pied du joueur, pouvait faire tourner/
Littre veut, evidemment, distinguer entre les cloches de verre (qu'il pretend avoir et
inventees en Allemagne, mais qui, selon d'autres, ont ete imagines par un Irlandais,
Puckeridge, vers 1743. Cf. 1828. Rev. Mus. t 563; 'De THARMONICA. Ce Puckeridge
fut Irlandais. Ce fut lui qui fit entendre pour la premiere fois une serie de sons obtenus
sur des verres remplis d'eau.*) et Finstrument perfection^, du a Franklin. Or, le
nom HARMONICA, originairement applique a Finstrument perfectionne, a etc* cree par
Franklin lui-meme: 1762. FRANKLIN, Lett, dans Works (1887), iii. 204: "In honour of
your musical language, I have borrowed from it the name of this instrument, calling it
AJ3MONICA . . / II est certain que le nom HARMONICA, donne par Franklin a son instrument
perfectionne, s'appliquait, apres 1762, aux cloches de verre originales. Le premier
exemple en francais que je puisse citer indique FAngleterre et Finfluence anglaise comme
responsables de Fintroduction du mot HARMONICA: cf. 176S UAuantcoureur, 151:
'HARMONICA. Instrument unique en son genre. Get instrument a plusieurs perfections
qui lui sont particulieres, surtout celle d'etre toujours d'accord. Mile* Davies est la seule
personne qui en joue. Elle arrive de Londres pour satisfaire nos curieux et nos amateurs;
elle excutera differens morceaux de musique sur son instrument les Lundis, Mercredis
et Samedis depuis six heures du soir jusqu*a huit heures/ Ensuite on lit dans la
traduction des voyages d'un Anglais 1776* R. Twiss, Voy, en Portugal et en Espttgne
en 1772 et 1773, p. 10: *Je me souviens encore d'une dame portugaise qui jouait
I >
HARMONICA espece de clavecin qui consiste en verres harmoniquement tailles; its
^taient vides et elle en jouoit en trempant ses doigts dans de Feau.*
Je crois done qu*on peut accepter que le francais HARMONICA est emprunte a
1'anglais HARMONICA, forme en 1762 par Franklin du francais HARMONIQUE, latin
HARMONIOUS.
BANJO est encore un mot d'origine curieuse, II est emprunt sans doute, & Fangkist
mais il y a une forme banza en francais depuis 1780. Cf. 17^)* LA BORDE, Essai sur
la musique, L 291: *BANZAS. Instrument des n&gres d'Amerique, est une espece de
guittare a quatre cordes/ Une forme vjcieuse BAAZAS f^rait dans le Dictionnaire de
I'Acad. de 1S02. i. 131: 'BAAZAS, s.m. Guitare 4 quatre cordes dont jouent quelques
nations negres d'Amerique
-* Cette erreux se trouve reproduite dans les dictionnaires
de MOZIN (1811), BOISTE (1823) et BESCHEREIXE (1854) mais ce dernier contient aussi
la forme BANZA. RAYMOND, Supp. Diet, de I'Acad. (1824), le decrit ainsi: ^BANZA.
GKiitare a quatre cordes qui est en usage parmi les negres des cotes de FAfrique/ et
R, de Beauvoir parle du 'son monotone du BANZA, cet instrument dont la danse du
negre s'accompagne/ La forme BANJO parait en fran^ais pour la premiere fois en 1851,
Cf. 1851. Rev. Mus. (2 nov.): *M. Ventura ... m*apprend qu'il ... continue a donner
des lecons de ces instruments de la harpe-guitare, de la mandoline-lutlx, du
*
BANJO (?) On pourrait done conclure quef quoique la forme BANJO viemae de
VII.