Télécharger le livre au format pdf (163 Mo - Metronimo

VIM.
Fangkis, clle a remplace BANZA, le nom plus ancien du meme instniment et qui dtait
empnmte directement aux dialectes negres.
Ensuite, il y a la famille intressante des instruments qui derivent de Pitaliett
chitarra, lat. dthara, grec >o0aea). On trouve d'abord trois formes principals:
I. Quitarre, qidterre: epele quitaire dans le texte suivant:
c. 1275. ADENET LE Roi, Cleomades, 7249: 'Harpes, rotes, gigues, violes, leuus,
quitaires et citoles ../ ou la conjonction de dtole et quitaire est digne de remarque,
La forme quitarre se rencontre dans 1'edition SATF du Roman de la -Rose:
c. 1280. J. BE MEUNG, JRom. de la Rose, 21031: 'Harpes a, gigues et rubebes, Si
ra quitarres et leuz ../ L'editeur donne aussi les variantes suivantes des MSS.;
Ac quitaires; Ca cuitaires; Ba quiternes; Ce guisternes.'
II. Qwriterne se trouve dans la Clef d r
Amours, MS. C., dans Pedition Tross. Dans
celie de A. Doutrepont bas^e sur le MS. on lit guiterne. Le MS. B a quintainei
c. 1280-1300. Clef d'Amours, 2607: *Metre doit ton entencion A sonner le psalterioa
Ou timbre ou quinteme ou citole ../ Quinterne, une guitare & cinq cordes, est
analogue au vieux v&iitien quintama et reprsente un latin quinterna.
III. Guitare est bien attested au XIV* sfecle:
Cf, 1360* Inv. du due d'Anjou, no. 119: 'L'un joue du sarterion, 1'autre de la
guitare et le tiers de la fleute traverseine ,..'
1373. BibL phototypogr., 59 (GAY, Gloss, archeol, i. 805): *Une guitare a une teste
de iyon, en un estuy de ctiir. Une autre guitare, a une teste de dame ../ Une
forme gtdterre apparalt au XVI* siecle:
1547-1548: N. DU FAIL, Propos rust., d. BibL Elz., p. 129: 'Resveils et aubades
de la vieille guiterre qu'on souloit nommer guiterne/
1611. GOTGKAVE, Diet.: 'Guiteme; ou guiterre, f. A gittern/
Puis la forme guiterron: cf. 1636* MERSENNE, Harm. Univ., 88: *A quoy Fon peut
rapporter les guiterrons ou cisterons qui ont quatorze rangs simples de chordes ../
etguitaron au XVIP si6cle, cf. 1911. BOULANGER, Le grand siecle t d. 1925: 'Andre"
de Lizza qui lui servait de factotum et lui jouait du gmtaron ...'
De ces formes I. Quitamre, quiterre; IIL Quinterne; III. Guitare, guiterre, se sont
evoluees par contamination trois autres formes.
(A) Par contamination entre I. et II.
IV. Quiteme dont il existe plusieurs exemples:
c. 12^)-13(K>. Clef d'Amours, 2607 (MS. A): 'Metre doit ton entencion A sonner
le psalterion Ou timbre ou quiterne ou citole ../
1367, FROST, Inv. mobil, L> no. 700: *A Thomas de Hedincourt et a ses compagnons,
menestriers de bouche et de quitterne, ... f
Ensuite, par contamination entre II. et IIL on trouve:
V. Guiterne, ou ghisteme, formes tres repandues:
Enfin:
c. 1280. Rom. de la Rose, 21287, Meon: 'Si a guitemes et leus ../
Xme . Antklaudianus, B.N., fr. 1634, f* 13: *La Guisterne, qui cuers rehaite, ../
1342. Le Livre des Metiers, 6dit. Mich. (GAY, Gloss, arch., i. 173): 'Us ont
ghistemes, herpes, salterions, orghenes ,./
1364. Compte. de 1364, Lille, ap. La Fons, Gloss. MS. Bible Amiens: 'Jouer de la
GmSTIERNE.'
VI. Guinterne; forme tres rare:
1552. RABELAIS, iv. 31: 'Quaresmeprenant ... avoit ... les pieds comme tine
guinterne.'
1563, BONIVARD, Advis et Devis f 61. 1858: 'Fleustes, lutz, guinterne.'