Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
ISARN BONZOM, CHEVALIER D'HAUTPOUL
L'an que dessus, dix-sept des kalendes d'aoCt 1 le chevalier Isarn Bonzom d'Hautpoul 2 ,
témoin ayant prêté serment...(comme di-dessus), dit :
J'ai avoué jadis aux inquisiteurs Frère Guillaume Arnaud et Frère 8ernard de Caux 3 , et j'ai
eu une penitence de Frère Algise, légat de monselgneur le Pape 4 . Et après je n'ai plus péché en
hérésie. Ces aveux, je les tiens pour vrais et les ratifie. Et je ne sais rien de plus sur l'hérésie.
(Interrogé s'il sait que madame 80nafous, veuve du chevalier Ermengaud du Vintrou 5
d'Hautpoul a été hérétiquée dans la maladie dont elle mourut, et s'il a assisté à cette hérétication) :
Non.
(Interrogé s'il a jamais assisté à une hérétication) : Non.
Ces confessions lui furent relues 6 .
Témoins Frère Elie Manhan, maître Pierre de Vaquiers, et moi Ath de Saint-Victor, notaire
public, qui l'ai écrit. Fait par devant Frère Pons de Parnac, inquisiteur.
_________
1 16 juillet 1274.
2 Commune de Mazamet, Tarn.
3 Il fut condamné le 20 octobre 1247 au Mur perpétuel (Douais, Oocuments, II, p. 62). Il avait nié, selon la sentence,
alors qu'on possède une confession très détaillée de lui devant Ferrer du 23 aoCt 1244 (Ooat XXIII, ff. 226 r.-232 v.).
4 Pénitencier du Pape qui résidait alors à Lyon, qui commua largement les pénalités de l'Inquisition en pénitences
n'entra!nant pas la perte de la liberté et des biens.
5 Canton de Mazamet, Tarn. Il avait mangé, avec Isarn Bonzom, chez le diacre Arnaud Bos, qui tenait publiquement
maison à Hautpoul, à une date douteuse (XXIII, f. 226 r.).
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 105