Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
PHILIPPA, FEMME DE RAIMOND MAUREL, CHARPENTIER 1
L'an que dessus Philippa, fille de ladite Fauresse, femme de Raimond Maurel le charpentier,
qui habite Toulouse dans l'île de Tounis, témoin ayant preté serment et requise comme ci-dessus,
dit qu'elle n'a jamais vu de parfaits à sa connaissance, ne les a jamais adorés, ne leur a rien donné
ou envoyé, n'a eu foi ou espoir en eux, et ne sait rien sur l'hérésie. Elle n'a jamais vu d'émissaire,
homme ou femme, des parfaits à sa connaissance, ne les a pas reçus, ni ne sait rien sur l'hérésie.
Elle a déposé cela par devant les Frères OP Ranulphe de Plassac et Pons de Parnac,
inquisiteurs. Témoins Pierre Rey, Bernard Bonnet, et moi Ath de Saint-Victor notaire public de
l'Inquisition qui l'ai écrit.
______
Le lendemain ladite Philippa, interrogée si elle a vu chez elle un Lombard ou une
Lombarde, dit :
Oui, un dont je ne sais pas le nom et son épouse, et une autre femme dont je ne sais pas les
noms. Comme ils étaient pélerins venant de St-Jacques, nous les avons reçus pour l'amour de Dieu
quand nous habitions à la Dalbade.
Il ya trois ans ou environ.
Item une autre fois j'ai vu ce même Lombard et sa femme, menant un âne qui portait leur
bagage et des aiguilles. Ils furent là deux jours. Cela déplut à mon mari Raimond que je les aie
reçus, parce qu'ils étaient lombards, et ils partirent. Je ne les ai pas revus.
(Interrogée sur tout le reste) : Gourdane, femme de Pons de Gomerville, vint me voir quand
j'accouchais avec les autres femmes.
Item je ne sais pas que ma grand-mère Raimonde ait été hérétiquée.- Item, je ne sais pas que
la mère des Fougassier ait été hérétiquée.
______
L'an que dessus Philippa, femme de Raimond Maurel, rectifia, disant :
J'ai entendu dire à ma mère Fauresse que sa mère Raimonde, ma grand-mère, avait été
immédiatement hérétiquée à Toulouse dans la maison que louait Esclarmonde, femme de Bernand
Faure de Saint-Rome. Mais je n'ai pas assisté à cette hérétication et cela me déplut au contraire
fortement quand j'entendis que ma grand-mère était parfaite.
1 Ed. lat. p. 53.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 37