Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
(Interrogé s'il a dit que le Pape n'avait pas le pouvoir de délier et de lier):
Pas que je me le rappelle.
(Item interrogé s'il a jamais dit qu'on ne devait pas jurer) : Non, que je me le rappelle, et je
ne crois pas avoir dit cela.
(Interrogé s'il a jamais dit que saint Pierre, à qui le Seigneur a donné le pouvoir de lier et
de délier, n'a pas été pape) : Je crois que j'aie dit qu'il n'a pas été pape, car je l'avais entendu dire à
certains.
(Interrogé à qui) : Je ne me rappelle pas, mais j'ai entendu dire que saint Silvestre fut le
premier pape. Je ne me rappelle pas à qui.
(Interrogé s'il a ou a jamais eu ou tenu ou vu un livre qu'on appelle "Biblia", en roman, qui
commence par "Roma trichairitz" : Non, mais j'ai entendu une cantilène ou des coblas faites, à ce
que j'ai entendu dire, par un jongleur qui s'appelait Figueras, dont une commence, à ce que je crois,
ainsi :
D'un sirventes far, en est so que magensa...
E sai ses doptar que n'aurai malvolensa...
Dels fals, mal apres
De Roma, que ez caps de la dechaensa
Que dechai tots bes 1
Cette cobla, je l'ai plusieurs fois récitée en public, et devant plusieurs personnes.
(Item interrogé s'il a dit que les âmes des défunts n'entreraient au paradis qu'au jour du
Jugement) : J'ai dit, et je crois, que certaines n'entrent et n'entreront au paradis qu'au jour du
Jugement, sauf sainte Marie et saint Jean l'Evangéliste 2 . Je disais et croyais cela à cause de ces mots
que j'ai trouvés et lus dans l'Evangile en traduction romane, qui sont les suivants: "Que degus no
poia el cel mas lo fil de la Verge qui del cel dechendec" 3 .Mais je crois bien que les âmes vont au
paradis, à cause de ces mots que dit le Seigneur au larron sur la croix :"Hoi seras ab mi en
Paradis 4 "
J'ai dit plusieurs fois, et je crois, que le paradis est le lieu de Repos des âmes en ce monde,
et que ce le sera jusqu'au jour du Jugement. Et je l'ai dit et le crois parce que je l'ai vu écrit dans la
vie de saint Brandan que je me suis fait lire plusieurs fois.
Il a déposé cela par devant les Frères inquisiteurs Ranulphe de Plassac et Pons de Parnac.
Témoins Frère Raimond d'Escalquens, gardien, et Frère Raimond Arry de l'Ordre des Mineurs 5 , et
Frères Pierre Raimond-Baragnon et Pierre d'Espas de l'Ordre des Prêcheurs, et moi Pierre de
Vaquiers, notaire public de Toulouse et de ces inquisiteurs, qui l'ai écrit.
________
1
Sirventès de Guilhem Figuera, troubadour réfugié auprès de Frédéric II en Italie, entre 1225 et 1229. "De faire un
sirventès, - Sur cette méoldie qui me convient… Et je sais , sans en douter, qu'il attirera sur moi la malveillance…
Sur les fourbes, les malappris - De Rome qui est la tete de la décadence – Où tout bien décroît". (Trad. R. Nelli, Les
Troubadours, Paris 1966, p. 805.
2
Qui ne sont pas "morts". La Vierge s'est "endormie" et a été "assumée". Quant à saint Jean, il "reste", en attendant la
Parousie.
3
Personne n'est monté au ciel que le fils de la vierge qui est descendu du ciel" (Jean 3,13 a "le Fils de l'homme").
4
"Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis". Le verset était utilisé par la prédication vaudoise pour nier le purgatoire
(Registre de Jacques Fournier, trad., p. 105.
5
La correction s'impose : les Mineurs sont seuls à avoir des Gardiens.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 120